作者james251 (詹姆士兩百五十一)
看板Chemistry
標題[實驗] 一個實驗步驟的翻譯與問題
時間Mon Nov 10 08:16:26 2008
我有一段GC樣品前處理的文獻實驗步驟我自己翻成中文的結果
請幫我看一下是否有翻譯錯誤或是意思錯誤的
[原文]
8.1 Weigh a sample of resin containing not less than 1.0 g of
nonvolatile material into a 125-mL flask (Note 1) and add 6 mL
of n-butylamine. Reflux under a water-cooled condenser for 1
h. Cool and add 25 mL of acetic anhydride slowly and
cautiously through the top of the condenser and reflux the
mixture for 90 min. Cool, add 35 mL of water, boil for 5 to 10
min, and cool. Transfer to a separatory funnel, filtering if
necessary, using water sparingly for the transfer. Extract twice
with 25-mL portions of chloroform, shaking vigorously for
each extraction. Combine the chloroform extracts and wash
with 50-mL portions of water until acid-free. Filter through
rapid paper freshly dampened with chloroform, collecting the
filtrate in a 250-mL beaker. Reduce the volume to 5 or 10 mL
by evaporating the solvent with a current of air in a warm water
bath (Note 3).
我翻成中文步驟
1.樣品秤重不少於1.0克至於125 ml錐形瓶,加6 ml正丁胺(n-butylamine)。
用接水冷冷凝管回流一小時。
2.冷卻後小心的從冷凝管頂部慢慢加入25 ml醋酸酐(acetic anhydride),
均勻混合迴流90分鐘。
3.移到分液漏斗(有需要則先過濾溶液),可用一點純水將樣品沖洗出來,
用25 ml 氯仿(chloroform)作兩次萃取。
4.結合兩次氯仿萃取液用50 ml純水清洗直到沒有酸,
5.用氯仿潤濕濾紙,快速的過濾收集有機層於250 ml燒杯。
6.用溫水浴將溶劑稍微揮發濃縮到剩下約5-10 ml。
我的疑問是
在我翻譯內容的第3步是指用25ml氯仿分兩次萃取,還是用兩次25ml去萃取
另外第4步用水清洗至無酸(acid-free)是指去用酸鹼試紙去測嗎?
還有因為氯仿是毒管物
是否有可取代的溶劑? 像CH2Cl2 或石油醚可以嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.9.162
※ 編輯: james251 來自: 61.219.9.162 (11/10 08:17)
※ 編輯: james251 來自: 61.219.9.162 (11/10 09:01)
1F:推 taff:一般來說DCM是可以代替的... 11/11 08:55