https://weaintgotnohistory.sbnation.com/2018/6/28/17512932/marco-van -ginkel-picks-up-another-knee-injury-psv-transfer-in-doubt Marco van Ginkel picks up another knee injury, PSV transfer in doubt By Fellipe Miranda - Jun 28, 2018, 8:50pm BST Chelsea midfielder Marco van Ginkel has spent the last couple years on loan at PSV Eindhoven in the Eredivisie and had been favoured to return this summer as well, perhaps even on a permanent transfer (assuming PSV could afford him). 范金克爾這兩年在PSV過得不錯，本來今夏可能再去，甚至永久轉會 (如果PSV付得起 的話)。 Any such plans however have been put on hold for now while Van Ginkel looks to overcome the latest in the long series of knee injuries that have defined his Chelsea career from just about day one. 如今一切的計劃都要先暫停了，因為范金克爾膝蓋再次受傷。 ----- https://twitter.com/joomyt/status/1011985239114039298 Bad news.... Marco van Ginkel still has a knee problem, it's still not clear if he'll need surgery. 壞消息，范金克爾膝蓋仍然有問題，目前未知是否需要手術。 ----- Speaking on the matter, MvG's agent Karel Jansen made it clear that their priority at the moment is full recovery rather than any transfer business. 經紀人表示目前優先事項是復原，而非轉會。 “In consultation with Chelsea's medical staff, we will look at the situation. In any case, a transfer is not an issue at the moment. We're going to try to solve it with rest, injections or another operation, all these are scenarios which are weighed up. At the moment a transfer is totally unavailable.” "我們會和卻爾西醫療團隊討論處理，所以轉會不是我們眼下要關注的事。治療方式 是要休養、打針或是再次手術都是我們要權衡的，現在討論轉會是不可能的。" Recently, Marco was linked Fenerbahce (now coached by former PSV manager Phillip Cocu), but Jansen denied those. If Marco is to move anywhere, it's likely to be PSV. 最近的傳聞是費內巴切，他們的主教練是前PSV的科庫，但經紀人再次否認，並表示 要轉會的話最可能是回PSV。 “[A transfer to PSV] is not inconceivable, but at the moment very early. PSV has received a very important meaning for Marco in recent years and vice versa, he also feels trust and appreciation.” "轉會PSV並非不可能，但現在談這個太早了。范金克爾這些年對PSV貢獻良多，他也 感受到PSV為他的信任和賞識。" “We are now first faced with other choices, where fitness is paramount. The situation is as it is, but the past has shown that Marco can fight and then stand up again” "我們現在有其他的選擇，但他的健康是最重要的，范金克爾過去已證明了他能對抗 傷病，再次站起來。" -Karel Jansen; source: Eindhovens Dagblad via Google Translate https://www.ed.nl/psv/van-ginkel-blijft-optie-voor-volgende -transferperiodes-psv-heeft-een-speciale-betekenis-voor-hem~afe997a5/ Perhaps the only silver lining of this latest injury is that it keeps MvG at Chelsea a bit longer, perhaps long enough for him to get a look at by the coaching staff this summer? 或許這次受傷唯一的好處是能讓范金克爾在卻爾西待久一點，讓教練團好好觀察他？ -- 聖保羅˙費雷拉 在一群球霸、色鬼、自大狂、幼稚鬼、懶惰蟲、貪婪鬼的足壇中 體現了身為一名職業球員有多麼的艱難與偉大！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.101.197 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Chelsea/M.1531065414.A.052.html https://www.chelseafc.com/en/news/2018/7/10/successful-surgery-for-van-ginkel 11 Jul 2018 Marco van Ginkel has undergone a procedure relating to the revision reconstruction of his anterior cruciate ligament and treatment of chondral damage in his knee. The expected recovery time is approximately eight months. ※ 編輯: JamesCaesar (59.115.110.97), 07/11/2018 04:48:30