http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1718848,00.html SMITH HEADS EAST Posted on: Fri 10 Jul 2009 Reserve team squad member Jimmy Smith has joined Leyton Orient on a free transfer. 預備隊成員吉米˙史密斯免費轉會至萊頓東方。 Twenty-two-year-old Smith joined Chelsea's youth system at the age of 9 and was top scorer in the reserves in the 2005/06 season when playing as an attacking midfielder. He made one substitute appearance for the first team, in the final game of that same season at Newcastle. 20歲的進攻中場9歲就加入卻爾西青訓系統，是05-06賽季預備隊最佳射手。他為一軍 替補上陣過一次，是在該季最後一場對喜鵲的比賽。 Smith spent loan spells at QPR, Norwich, Sheffield Wednesday and last season at his new club. 他被外租過QPR、諾里奇、謝週三和上賽季的萊頓東方。 Smith becomes the second member of the reserve squad to move on in July. Danish centre-forward Morten Nielsen's contract has been cancelled with mutual agreement. 史密斯是七月第二名離開的球員，丹麥中鋒莫頓˙尼爾森和球隊協議終止合約。 http://www.chelseafc.com/javaImages/aa/0/0,,10268~3080362,00.jpg Morten Nielsen Nineteen-year-old Nielsen spent three seasons at the club and was a member of the youth team that reached the FA Youth Cup Final in 2008. 19歲的中鋒在這裡待了三個賽季，是2008年青年足總盃亞軍的成員。 Chelsea wishes both players all the best for the future. 祝他們好運。 --------------------------------------------------------------------------- http://www.carlisleunited.co.uk/page/NewsDetail/0,,10361~1717778,00.html CHELSEA MIDFIELDER IN ON LOAN Posted on: Thu 09 Jul 2009 Attacking midfielder Tom Taiwo will sign for United on a six-month loan deal that will keep him at the club until the end of December this year. 進攻中場湯姆˙泰沃外租卡斯利聯隊六個月，到12月底。 Highly-rated Taiwo, 19, who was once valued in the million pound bracket, flew through the Youth ranks at Leeds United but turned down a scholarship with the Whites to take up a place at the Chelsea Academy. 19歲的泰沃曾被估有百萬身價，里茲青訓出身，之後轉戰卻爾西青訓。 He spent a month on loan with Port Vale last season and made five appearances before returning to his base in London. 上賽季曾外租維爾港一個月，有五次出場記錄。 The player will team up with United for the first time on Monday when they get together for their pre-season training camp in Colchester. Reaction from the manager to follow. -- “在很小的年紀，切爾西給了我一個如此難以置信的機會。這就是我想要把整個職 業生涯獻給切爾西和球迷們的原因，因為如果沒有他們，我就什麼也不是，就是這 麼簡單。” - 約翰˙特里 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 86.167.218.250