http://sports.sina.com.cn/g/2009-01-10/02254163288.shtml 2009年01月10日02:25 足球周刊 《法國足球》VS 德羅巴 　　“迪迪耶，冷靜！”在德羅巴的車裡和他家的浴室中，都貼著這樣一張小字條， 可是它顯然沒有起到預期的作用。德羅巴在去年秋天因為不冷靜的行為 (聯賽盃對伯 恩利隊球迷丟擲硬幣) 被罰停賽，讓他的妻子感到非常不可理解。而看到愛將經常因 為瑣事而怒髮沖冠，科特迪瓦國家隊主帥哈利霍季奇想出了這個點子……經歷了失望 的2008年後，德羅巴選擇在新年即將開始的時候回憶過去幾個月發生了什麼 — 這會 是他在切爾西的最後時光嗎？ FF 迪迪耶，我們敢打賭，你很高興2009年的到來。不是嗎？ DD 我在2008年確實經歷了太多令人沮喪的時刻。這本來應該是偉大而壯觀的一年， 最終卻留下了很多遺憾：科特迪瓦只打入了非洲盃半決賽，切爾西在英超和冠軍 聯賽都獲得了亞軍。 FF 除此之外，你在2008年還經歷了多次嚴重的傷停。 DD 確實如此。但有些奇怪的是，一年前進行膝蓋手術時，我就有了不祥的預感 — 直覺有時很奇怪。 FF 過去幾個月中，你失去了切爾西的主力位置、“藍軍”更衣室的地位、決定性球 員的名聲，以及當今世界頂級前鋒的地位。哪一個讓你感覺最失望？ DD (長時間沉默)實際上，最讓我難受的事情與足球無關。去年6月祖母的去世完全 把我擊倒了，這種打擊比我在2008年經歷的任何挫折都大。我和她非常親密，她 的離去讓我異常痛苦，我感覺兒時的回憶都隨著她一起飛走了。這個悲劇讓我決 定停下來，思考一些問題。 FF 思考什麼問題？ DD 我開始思考過去幾年的經歷。我問自己，究竟在追求什麼。有一段時間，我甚至 認為追求比賽成績、數據和人們的認可是毫無意義的。我必須承認，去年夏天那 幾週時間裡，足球完全從我的頭腦裡消失了。我不想聽人們談論目標和志向，我 失去了欲望，感覺自己完全熄火了。在我的職業生涯中，第一次失去了對足球的 激情。我變得迷茫而不知所措，甚至失去了戰鬥的欲望，頭腦裡沒有對目標和對 未來的期待。 FF 這種迷茫持續了多長時間？ DD 很長時間…… FF 俱樂部在這段時間有何反應？ DD 我確實沒有感受到他們的大力支持 (編者注：因為這句話，切爾西俱樂部已經打 算對德羅巴進行處罰) 。但這並不能困擾我，這讓我看清俱樂部某些人對我的態 度，我感覺他們對我的信任不再是當初那種情形了，這種感覺當然不是很美妙。 有些人不相信我還能回到最佳狀態，但我不怪他們，要知道，我一直都沒有展示 出盡快復出的願望。他們有權責問2007年的那個德羅巴去哪裡了。 FF 那麼“他”去哪裡了呢？ DD 我堅信“他”就在附近。只要我在心理和身體上感覺良好，“他”就會回來陪伴 我。 FF 這段動蕩的時光中，隊友們對你的看法是不是也發生了改變？ DD 沒有，他們非常了解我，不會為我擔心。我們在過去幾年經歷過那麼多美好的時 刻，他們知道，我只是在經歷一個困難期。 FF 沒有人去提醒你加快康復速度嗎？ DD 沒有。去年夏天我們換了主教練，所有人考慮更多的都是如何贏得自己的位置， 而不是去幫助別人。我確實感到過孤獨，尤其是去年7月的季前集訓，當其他人 都開赴集訓營時，我一個人留在健身房裡，成天對著冷冰冰的器械。當然，這或 許也是因為我不再有自己能完全相信的人。最近幾年，我每年都會失去親密的隊 友：格雷米、加拉斯、馬克萊萊，今年不再有人來關心我，或許也是我的錯… FF 為什麼？ DD 可能隊友們認為我是那種不需要幫助的人。這可能是一種恭維，但也很殘酷，因 為我度過了一段孤獨的時光。 FF 此前一段時間，你在俱樂部淪為替補。對此怎麼看？ DD 非常簡單。當一支球隊運轉良好時，人們會說“他想重新回到球隊非常困難”； 而當球隊遇到困難時，人們又會想，“為什麼他沒上場”？ FF 你不擔心自己會成為切爾西奢侈的替補嗎？ DD 不，我永遠都不會成為那樣的角色，那太令人沮喪和不爽了。我付出了這麼多努 力，可不是為了坐在看台上。但現在我只能選擇沉默，不能因為我已經在這裡待 了四年，就有權力要求首發。現在在我前面，有一個傢伙(阿內爾卡)在不停地進 球，我只能等待自己的機會。否則你如何向一個已經打入了16球的前鋒解釋，叫 他把位置讓給一個剛剛從長時間傷病中恢復的球員？ FF 如果接下來6個月還是當替補，你還會保持這麼好的心態嗎？ DD 我可不會拿自己過去的成績來要求位置，我認為這是示弱的表現，那些用過去的 輝煌為自己辯護的人，都已經在走下坡路。在切爾西的前兩年，我也不是絕對主 力，即使穆里尼奧在，我受傷後也坐過板凳。所以現在即使在俱樂部內部受到質 疑，我也不會感到害怕，我清楚地知道自己能給這支球隊帶來什麼。 FF 斯科拉里如何評價你的替補身份？ DD 我很清楚自己的狀態。狀態不好時，不能上場我也不會失望；但如果我在訓練中 展示出了良好的狀態，卻不能出場，那麼問題就複雜了…… FF 斯科拉里是否在用坐板凳來刺激你？ DD 這對20歲左右的球員或許有用，但對我沒用！重新贏得主力位置，是一種證明， 因為我喜歡戰鬥。人們認為我失去了主力位置？我不同意。我只是因為受傷而推 遲了復出。從去年12月開始，我就感覺自己恢復了狀態。 FF 阿內爾卡取代你成為鋒線領袖後，你們相處得如何？ DD 我一直都說，很高興尼古拉能加盟切爾西，但我不明白為何教練們都害怕讓我們 聯手。我擔心教練認為我是一名只能單獨頂在鋒線上、為其他人插上創造機會的 前鋒，但我知道如何適應。我們都盼著能一起踢球，但這是指真正的一起作戰， 而不是一個踢中鋒，一個踢左路。 FF 雖然已年滿30，但你不願承認職業生涯巔峰期已經過了吧？ DD 總會有人警告你“30歲了，要注意了，跟以前沒法比了，你沒以前跑得快了”， 如果你太在意這些，就會受到困擾。看看皮耶羅，我不認為年齡能說明問題。兩 個月前，我還問過自己：“我還能回到最好水平嗎？”但現在我不會再問了，因 為答案是肯定的。 FF 上賽季長期傷停，是否成了去年夏天沒有俱樂部買你的原因？ DD 我不認為人們對我能力的懷疑，導致了去年夏天某個轉會擱淺…… FF 那麼我們能否這樣想：一名以身體優勢出名的前鋒在過去幾個賽季過多地受傷， 成為了轉會的阻礙…… DD 我認為自己當時只是心理上疲倦了，因為我感到了厭煩，不再有盡快回到球場上 的鬥志 — 但我確實沒有感覺到身體不行了。 FF 如今是C.羅納爾多、梅西或者本澤馬的天下，你是否感覺到自己已是“爸爸輩” 球員了？ DD (笑)如今的趨勢確實是年輕球星越來越多，但老實說，我不認為有很多與我同水 平的球員，除了伊布拉希莫維奇和托雷斯。“德羅巴”沒有過時，因為陳酒都是 最香醇的。 FF 2009年，人們為何還要相信你？ DD 我不強求任何人相信我或追隨我。我依舊對成功充滿著渴望，因為我還沒有贏得 過歐洲冠軍盃、金球獎、非洲盃、世界盃和世俱盃，我怎麼可能心滿意足？我依 舊相信，自己能實現這些目標。 FF 你在2009年最大的心願是什麼？ DD 保持健康！最重要的是，在最好的時刻出現在最好的位置。 FF 你現在感覺所處的位置，和你希望的位置有很大差距嗎？ DD (撇撇嘴)這是個陷阱，不是嗎？(大笑)為什麼不直接問我現在的位置和希望的位 置有何差距？ FF 因為你肯定不會回答！ DD 當然。(大笑) FF 現在還會為自己的未來操心嗎？ DD 我和切爾西的合同還剩1年半，我不願再談這個話題。但我感覺在2009年，會發 生一些美好的事情，肯定會有驚喜…… FF 什麼驚喜？ DD (把食指放在唇邊示意保密)…… FF 你有穆里尼奧的消息嗎？ DD 誰？(大笑) FF 如果你在2009年有3個目標要實現，會是哪3個？ DD 在漫長的傷病恢復期裡，我已經做好了打算：我為自己今後4年設定了5項挑戰， 這能幫助我專心踢球。 FF 是什麼挑戰？ DD 我更希望將這些個人挑戰放在自己心裡面。只要我能夠達到其中的兩個目標，就 會非常高興了。如果我最終留在切爾西，我希望能達到俱樂部100球的目標。(編 者注：自2004年加盟以來，德羅巴已經為切爾西在各項賽事中打入了83球。切爾 西的進球紀錄由上世紀60年代效力該隊的博比˙坦布林保持，370場入202球。) 這是個很不錯的數字了。 FF 如果你離開了呢？ DD 那我也會去追逐一些東西，其中當然包括歐洲冠軍盃，如果我不能在切爾西拿到 的話…… FF 有沒有一項挑戰必須去意大利才能實現？ DD (笑)到時候就知道了…… 編譯/向波 -- "We believe the same thing." "Maybe there is hope." - 9x20 The Truth --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.9.101