作者JamesCaesar (首席百人隊長)
看板Chelsea
標題[情報] 薩哈爾認為自己過早加入大球隊
時間Sat Jan 10 13:23:39 2009
http://www.skysports.com/story/0,19528,11668_4759436,00.html
Sahar - Blues move too soon
By Gerrit van Leeuwen Last updated: 7th January 2009
"I wanted to move to the Netherlands as young players get the chance to
develop here," Sahar told De Telegraaf.
"我希望來到荷蘭，以一個年輕球員的身分繼續發展。"
"When I was 17 I decided to move to Chelsea and Jose Mourinho gave me my
debut in the Premier League.
"當我17歲時我決定加入卻爾西，莫里尼奧也給我了第一次在一軍出賽的機會。"
"Subsequently, many people expected a lot of me, especially in my own
country where I can't walk quietly on the streets.
"但隨後，人們對我有了太多的期望，特別是在祖國(以色列)，我不能平靜的過日子。"
"If you would look back I should not have made a move directly to such a
big club as Chelsea."
"我想當初不應該直接進入像卻爾西這樣的大球隊。"
--
看完原文，跟媒體報導的意思有差距
--
╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.9.101