http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1347739,00.html KENYON ON KAKA, ROBINHO AND LAMPARD Posted on: Mon 21 Jul 2008 　　今天(7月21日，週一)，肯揚與切爾西一起在中國著陸了，他被問及了轉會傳聞 和蘭帕德的未來。 　　對媒體報導中說的，切爾西已經為兩名巴西人卡卡和羅比尼奧進行了創紀錄的出 價，他說：“卡卡的事實是，我們沒有出價不論其他人說什麼。AC米蘭已經公開說過 了，他是非賣品，所以如果那是他們的立場的話，那麼就不需要多說任何話了。” “羅比尼奧的情況不同。我們對這名球員感興趣，我們已經與皇家馬德里有過討 論了。我們沒有發出正式的邀請，我們會知道事情將如何進行的。” 　　同時，他還回答了關於蘭帕德和德羅巴未來的問題。 “就像費利佩說的一樣，弗蘭克在這，他一直以來訓練得都很好，這個立場沒有 任何變化。我們想叫弗蘭克留下，但如果我們不能達成共識的話，他會履行最後一年 合同的。我們不會賣出我們最好的球員，對此不會再有任何討論了，我們已經來到了 這裡，這次旅行與備戰和比賽有關。” “關於德羅巴，上賽季困擾他的膝傷復發了，他不得不留在後方做治療。人們看 到了有關他沒有來這裡的事實，但那是錯誤的。他受傷了。” http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-07-21/16197431.html http://i3.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-07-21/1216628397_FhE6OC.jpg -------------------------------------------------------------------------- http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1347723,00.html CHELSEA IN CHINA: FIRST WORDS Posted on: Mon 21 Jul 2008 　　在中國著陸幾小時後，斯科拉里出席了他的首次新聞發布會，並解釋了德羅巴留 在家裡的原因。 　　中國的時間比英國時間快7個小時，巴西人與隊長特里和守門員切赫一起出席了 發布會，後者上週剛剛與俱樂部續約五年。伴隨在他們身背的是廣州足協成員，以及 廣州醫藥的教練員和兩名球員，藍軍三人組在大多數是中國的聽眾面前談論了許多話 題。 　　德羅巴由於膝傷留在了英格蘭，關於他的問題，斯科拉里說：“迪迪埃受傷了， 醫生和醫療團隊計畫讓迪迪埃復原，也許需要三週，最多四週。我認為迪迪埃會參加 訓練和比賽的，但此時此刻，他不可能在我們之後來到亞洲。他的未來在切爾西，因 為他與我們有合同，看吧，我認為他在切爾西很開心。” 　　在蘭帕德的問題上，斯科拉里同樣是明確的，蘭帕德是旅行團的一員，也是主教 練計畫中非常重要的一員。 “關於弗蘭克，首先，他每天上午和下午訓練得都非常好。最重要的是，他和我 們一起來到了這裡，沒有更多的了。他和我們一起來到了這裡，他每天都訓練得非常 好。我們每天都在談論切爾西，對切爾西來說，最好的比賽方式是什麼，以及對他來 說，有時在比賽中的最佳位置是什麼。但沒有其它東西了，只有切爾西與蘭帕德一起 贏得比賽勝利的方式。” 　　特里也對好友蘭帕德的形勢做了評論。 “我和弗蘭克是非常好的朋友，顯然我們已經談過了。顯然，球員們和球迷們都 想要弗蘭克留下來，希望他會是這樣的。”中後衛說。 　　最後，切赫得以對他的新合同進行了評論，這份合同將讓他在斯坦福橋效力到 2013年。 “對於我能留在切爾西這里更多年的事實，我真的感到高興，我一來到這裡，就 感覺自己成為了一個大家庭中的一員。”26歲的切赫說，“所有人都讓我感到真的很 受歡迎，俱樂部已經長在了我的心中。” “在我的前幾年中，我經歷了美妙的時光，我得到了俱樂部、隊友們和球迷們的 很多支持，我真的很高興我仍然能是這家偉大俱樂部的一員。我們期待著新賽季，我 希望這將是一個成功的賽季。” http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-07-21/16197432.html http://i2.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-07-21/1216628399_FUR0Gd.jpg -- "We believe the same thing." "Maybe there is hope." - 9x20 The Truth --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.1.146