http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-19/23196946.html CHELSEA TV EXCLUSIVE: ASH ON RONALDO Mon, 19th May 2008 　　當地時間週三，阿什利˙科爾有可能承擔不值得羡慕的任務：盯防雙料年度最佳 球員克里斯蒂亞諾˙羅納爾多。這名後衛接受了切爾西電視台的專訪，描述了他的期 望。 　　今年早些時候，羅納爾多被他的同行評為了PFA年度最佳球員，上週，他又被足 球記者協會授予了最佳。科爾和羅納爾多之前曾經多次面對面，大多數人的意見是， 科爾比任何人都能更好的對付葡萄牙邊鋒，但他個人卻並不那麼確定。 　　“我贏過幾次，也輸過幾次，我們總會遇到惡戰的，比賽看上去總會很艱苦。” 他說，“如果我得到機會的話，我會竭盡全力再次阻止他的。你可以說我們很了解他 們，但他們也會說他們很了解我們，所以我認為雙方是對等的。我們知道他們怎麼踢 球，我們了解他們的球員，以及怎樣阻止他們。” 　　曾經在兩年前隨阿森納在冠軍聯賽決賽中輸球的科爾，這一次渴望品嘗成功的滋 味。 “球隊還沒有定首發，如果我出場的話我會很開心。這是我的第二場，在職業生 涯中得到一次都是難的，更不用說兩次了。”他說，“你永遠不會忘記你是贏了還是 輸了。你走出通道，走過獎盃，你會豪情萬丈。小伙子們十分專注，他們想用全部的 職業生涯贏得它；對我們來說，這是做到這一點的重要機會。” 　　本場比賽距離我們的上一場比賽有10天，左後衛相信，我們有了足夠的時間專注 於這場比賽，我們從中獲益了。 “我們從未有過完成的一週來專注於一支球隊，所以，仔細的研究一切，並且徹 底的研究是一件好事 — 我們仔細的研究了他們的定位球、我們的定位球，並且觀看 了錄像 — 我認為這會幫助我們的，說實話。”他解釋道，之後對我們將在當地時間 週三看到的比賽做了預測。 “我認為，說實話，作為球員，我們只是想贏得比賽的勝利。我明白球迷們想看 到一場出色的表演，但我們只想贏球，如果我們能帶著那座獎盃回來，一切都不重要 了，但我不認為這會是一場乏味的比賽，不是這樣的。”他說。 　　決賽的地點莫斯科意味著許多東西，而在我們的所有者阿布拉莫維奇來自俄羅斯 的情況下，科爾相信，如果我們捧盃的話，這將是相得益彰的。 “是的，希望我們能去那裡並且奪冠是命運的安排，當然，對老闆來說，這將是 一份美妙的禮物！”他說。 http://i3.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-19/1211210396_4cwC4p.jpg -- "We believe the same thing." "Maybe there is hope." - 9x20 The Truth --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.1.76