http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=691159 http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=75762&extra=page%3D1 Chelsea Sign Bosingwa 10/05/2008 16:19 翻譯：liurunye Avram Grant was desperate to bring in a new right-sided defender as he was reportedly unhappy with the current options available at Stamford Bridge for this position. O Jogo says the two clubs concurred on a €20 million deal yesterday, suggesting that the deal will be formally announced on Monday. 格蘭特因為對於球隊現有的右後衛不滿意而渴望得到一名新的防守球員。 O Jogo 報 稱兩家俱樂部（切爾西和波爾圖）於昨天達成一筆價值2000萬歐元的交易，並宣稱交 易將會在下個禮拜一正式對外公布。 Even as Bosingwa was being widely tipped for a move to Manchester United, Chelsea were working behind the scenes in their attempt to lure the 25- year-old into their ranks, and quickly gathered the fee Porto were requesting - something United were not keen on. 雖然博辛瓦的名字在此之前更多的是和曼聯扯上關係，但是切爾西做了大量的幕後工 作來吸引這位25歲的球員加入球隊，並且很快的匹配了波爾圖俱樂部的報價。 What is more, the Blues managed to prevent their domestic rivals from knowing about their approach, making sure the Red Devils did not have time to burst into action. 更重要的是，藍軍這次的保密工作做得非常出色，他們的對手（曼聯）完全不知道藍 軍已經採取了有效的行動。（當切爾西得手後）紅魔已經沒有了時間再去干預這樁交 易。 The Portuguese international is expected to face stiff competition for a place in the starting XI from compatriot Paulo Ferreira and Brazilian Juliano Belletti, although one of them will reportedly leave the club in the summer. 這位葡萄牙的國家隊球員將會和費雷拉還有貝萊蒂為了先發位置展開一場激烈競爭。 雖然有報導說後兩位當中會有一位在今夏離開球隊。 -------------------------------------------------------------------------- http://www.skysports.com/story/0,19528,11668_3547063,00.html Chelsea close on Bosingwa By Francisco Acedo Last updated: 10th May 2008 Chelsea have beaten Manchester United to the signature of Jose Bosingwa, according to reports emerging in Portugal. The talented Porto full-back has demonstrated in the UEFA Champions League over the past few seasons that he is one of the continent's finest in his position. And it is such performances that have not gone unnoticed across Europe, with Manchester United thought to have been leading the race to acquire his services. However, it has now come to light that Chelsea are desperate to add the player to their ranks and have stolen a march on their Premier League rivals. A fee of €20million (￡15.8million) is thought to have been concurred between Porto and Chelsea, with Bosingwa to pen a five-year deal with the West London club. Portuguese press are reporting that an announcement could be made as early as Monday, with Bosingwa having elected not to make any comment this weekend as to where his future may lie. http://img.skysports.com/08/05/800x600/JoseBosingwaPorto_849170.jpg -- 看著你的俱樂部在主場表現出色是當今生活中最愉快的經歷。所以切爾西的球 迷們一定是最開心的，在斯坦福橋創造了64場聯賽不敗紀錄之後。 - Pat Nevin --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.13.113