http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=72823&extra=page%3D1 GRANT'S BALLACK AND SHEVA BOOST Sat, 27th Oct 2007 翻譯：xiaozhu3091 Avram Grant has given a positive news bulletin on the injury recoveries of Michael Ballack, John Terry and Ashley Cole, and on the work being done by Andriy Shevchencko to hit top form. 格蘭特給了大家一個好消息，是關於巴拉克、特里和阿什利˙科爾的傷病恢復情況， 還有舍瓦為了達到良好的競技狀態所做的努力。 On the German international captain, in the final stage of comeback from ankle surgery, Grant said: 'Michael Ballack is a lot better than he was one month ago. I think in one or two months, if everything keeps going very well, he will be ready for us. 關於德國國家隊隊長，現在在踝傷恢復的最後階段，格蘭特說： "巴拉克已經比一個 月之前好很多了，我想在一兩個月內，如果事情發展順利的話，他將準備好為我們出 場。" 'He is important to us because not only is Michael Ballack a great player, he is also a match winner, as he has shown throughout his career. I expect him back soon.' "他對我們很重要，不僅僅因為巴拉克是個巨星，他同時還是個比賽致勝者，就像他 在整個職業生涯中展現的一樣，我希望他能很快回來。" Shevchenko has received support from his manager who has been impressed by the effort seen from the Ukrainian striker everyday on the pitches at Cobham. 舍瓦也受到了自己主教練的支持，他在看到烏克蘭人每天在科本的訓練場上的效果而 被打動。 'Andriy Shevchenko was a very, very good player and is still a very, very good player, even if he has not been playing often in the team. "舍甫琴科是個非常非常好的球員，現在依然是非常非常好的球員，即使他現在並不 是經常為球隊出場。" 'His attitude in training every day has been fantastic. For us it is the challenge to improve all the squad, individually and as a team, and we want all our players to be at their best. "他每天在訓練中的態度是相當好的。對我們來說這是改進整個陣容的挑戰，不管是 個人還是球隊，我們希望我們的每個球員都在自己的最佳狀態。" 'I know from my experience that there are always some good players who are not at their best, it doesn't mean they have finished their careers. Andriy has been in a not good moment like every single great player in the past has been in a not good moment at some point in their career. "從我的經驗來看，總是有一些好球員並不在自己的最佳狀態，這並不意味著他們將 不得不結束他們的職業生涯。舍瓦現在在一個不太好的時期，就像以前的每個巨星都 在職業生涯中有低潮期一樣。" 'If their attitude is good, they make a good comeback and I think that is what we will see with Andriy Shevchenko. He is a very good player with a very good attitude.' "如果他們的態度是好的，他們會強勢回歸，我想這就是我們將在舍甫琴科身上看到 的。他是一個有著超好態度的超級好球員。" Grant has indicated a mid-November return to action is likely for England defensive pair Terry and Cole, the former recovering from knee surgery, the latter overcoming an ankle injury. 格蘭特也指出了英格蘭後衛組合特里和科爾將在11月中旬復出，前者正在膝蓋傷勢恢 復中，後者是在踝傷恢復中。 'I think they will be available sooner than we thought. I think John will be available in two weeks and Ashley the same, if they continue like this.' "我想他們將比我們想像得更快復出，我想如果他們繼續像現在一樣恢復，約翰將在 兩週內可以出場，阿什利差不多。" Bookmakers Paddy Power make Andriy Shevchenko 6/4 to score at anytime in today's game against Man City. 舍瓦在對曼城比賽中得分賠率是6/4。 -- Ｔｒｕｓｔ Ｎｏ １ 信 用 第 一 XDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.198.91