(兩篇文章都是用節錄的方式..) 1.http://www.skysports.com/story/0,19528,11668_2651922,00.html Frank Lampard has revealed he is no nearer to agreeing a new contract at Chelsea and has put talks on hold. 法蘭克蘭帕德延遲他的新合約的交涉 他是這麼說的 "I have always expressed my desire to stay at the club," 我一直都想留在這邊 "I want to stay for the rest of my career. It is as simple as that. 我想要留在這邊直到退休" "Now the season has started, I have told the club I do not really want to get involved in negotiations which are not going to end well while I am playing football, because this is a big season for me and for the club." 現在賽季已經開始了,我已經不想搞複雜的談判,我要玩足球了,因為這賽季對我跟俱樂部 一樣都很重大 "The club know my intentions, and it is certainly not a money issue" 俱樂部知道我的意思,這絕對不是錢的問題 2.http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/europe/6940940.stm Spanish side Sevilla have rejected two bids of more than ￡20m from unknown clubs for Daniel Alves, who has made it clear he wants to join Chelsea. 塞維利亞拒絕了兩筆從未知的俱樂部所提出超過20磅的Daniel Alves交易 The 24-year-old Brazilian right-back recently said joining Chelsea would be a "wonderful opportunity and I don't want to let it pass". 24歲的巴西右後衛曾經表示要加入切爾西 But on Friday president Jose Maria del Nido said: "Sevilla has rejected two offers for Daniel. "One was for 31.5m euros (￡21.3m) and the other for 35m euros (￡23.7m)." 一個提出了21.3磅,另外一個提出了23.7磅 Alves, who has been at Sevilla for four-and-a-half seasons, has previously argued that "Sevilla should look after me". 丹尼爾說"塞維利亞應該要關心我" He added: "In the four years I have been here I've given my best. I just want them to listen." 他附註"我在這邊盡力表現,我只想要他們聽聽我" But Del Nido insisted: "We fulfilled the promise of listening, valuing and, in this case, turning down the offers that came in for Daniel. 對方說"我們履行傾聽的承諾,珍惜的情況下拒絕了丹尼爾的報價 "We do not have any problem with Daniel, who is a magnificent professional who will defend to the death the shirt of Sevilla." 我們跟丹尼爾沒有問題,他是一個高貴的專業球員會視死保衛塞維利亞的球衣" Alves wants his future resolved by 15 August when Sevilla play AEK Athens in a Champions League qualifier. 丹尼爾希望未來能在8月15號塞維利亞跟AEK 雅典爭奪冠軍盃資格前得到解決 "If I play for Sevilla in that match, I won't be able to play in the Champions League for another team so I hope everything can be sorted out as soon as possible," he stated. 丹尼爾希望事情越快解決越好 今日附錄:SKY SPORTS老大關於蘭帕德的訪談 http://tinyurl.com/2ocvs5 (家裡電腦依舊不能聽...不知道在講些什麼...) -- ╮(′～‵〞)╭ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: wei7515 來自: 125.225.9.80 (08/11 01:52)