http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-07-27/23193161.html RESERVES UPDATE Fri, 27th Jul 2007 The Reserve team played their third pre-season match on Wednesday night, going down 1-0 at Hampton and Richmond. 週三，預備隊進行了第3場賽季前熱身賽，他們客場0-1負於漢普頓和里奇蒙德隊。 This fails to tell the story of the game though, as a young Blues team registered 29 shots on goal, prevented from scoring only by some fantastic goalkeeping, resolute defending and a failure to take our chances. Reserve team manager Brendan Rodgers remains upbeat, and insists that at this stage of the season, results are not important. 本場比賽，年輕的藍軍共有29腳射門打正，但僅僅被幾次漂亮的撲救和對方堅決的防 守所阻擋，沒有把握住機會。預備隊主教練羅杰斯仍然表示樂觀，他認為，在賽季的 這個階段，結果並不是重要的。 'The workout was valuable and that's the second game in a row we've gone to Hampton, it's a good club with good people,' he said. “這個測驗是有價值的，這是我們到漢普頓之後的連續第二場比賽，這是一家出色的 俱樂部，他們的球員很出色。”他說。 The objective at this stage, just like in the first team, remains acquiring a solid base of fitness for the season ahead. 與一線隊一樣，這個階段的目標仍然是為面前的賽季打下良好的體能基礎。 'Players who were playing 45 or 50 minutes are now looking at going on to 65, 70, 90 minutes work,' Rodgers explains. “曾經只能踢45或50分鐘的球員現在看上去能踢65、70或90分鐘了。”羅杰斯解釋。 Hampton took the lead after 10 minutes with a direct free kick, and from there on Chelsea dominated the game, but were unable to draw level. Next up is a trip to our new reserve home ground Griffin Park, where the Reserves take on Brentford on Tuesday 31 July. 漢普頓隊在開場第10分鐘利用一記直接任意球取得領先，從此以後，切爾西控制了比 賽，但卻未能扳平。下一場比賽在我們預備隊的新主場格里芬公園進行，預備隊將於 7月31日(週二)對陣布倫特福德隊。 -- 教練腦子轉一轉比較實在 球員也是..... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.53