http://myurl.com.tw/6tl8 新聞來源:SKY SPORT Kenyon rules out Robben exit Chelsea chief executive Peter Kenyon has dismissed renewed speculation linking Dutch winger Arjen Robben with Real Madrid. (肯羊反駁最近有關黃馬跟阿羊羅本走在一起的傳言) Reports in Friday's newspapers claimed that the Spanish champions were closing in on the player that president Ramon Calderon has always coveted. Calderon made signing Robben one of his election pledges in 2006 and, whilst the Holland international remains at Stamford Bridge, the Real supremo is known to still be a fan. At the start of June, Los Merengues made clear their desire to bring Robben to the Bernabeu, but Kenyon has now moved to quell talk that the former PSV Eindhoven star could be leaving London. "Arjen is very happy, he's just got married and he wants to demonstrate and prove what a great player he is and still believes the Premier League is the best opportunity," Kenyon said. (肯羊說阿羊剛剛結婚很高興也想要證明自己是好球員,以及依舊覺得在英超是一個好機會) "I'm confident he'll be there next season." (肯羊有自信他下個賽季會阿羊會在這裡) Rumours of Robben's impending exit have been partly fuelled by suggestions that Chelsea are closing in on a deal for Lyon winger Florent Malouda. (有乳摸說阿羊走馬路達來) However, when questioned during a marketing drive in Hong Kong, Kenyon underlined that prudence was the prevailing philosophy at Stamford Bridge this summer, and that no big-money arrivals are anticipated. (老話一句,今年夏天要節省一點) "By Chelsea standards it's been very quiet. That's probably the headline...both in terms of names and in terms of big spending," Kenyon added. (肯羊補充"切爾西標準是不動聲色的動手,這有可能上頭條,都是依據名字和依據花大錢") "We've had three or four so-called free transfers." (我們會有三或是四位所謂的免費轉會) -- 這次說話的是可信度比羅本爸高一點點的肯羊.... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: wei7515 來自: 125.225.17.49 (06/30 00:19)