Ranieri resigns from Parma post <http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/europe/6710331.stm> Last Updated: Thursday, 31 May 2007, 20:39 GMT 21:39 UK Claudio Ranieri has resigned as manager of Italian Serie A side Parma. The former Chelsea manager is expected to eventually take over at Manchester City, who sacked Stuart Pearce at the end of the season. 拉老辭去了 Parma 教練一職。傳聞估計他將接任執掌曼城。 The 56-year-old Italian took over the struggling Parma side in February and guided them to safety, with a 12th-place finish. 拉老在二月時開始帶領 Parma，穩定局勢，賽季結束後讓球會到達聯賽第十二名。 His impressive stint has reportedly convinced the City board he is the man to take over from Pearce. 他傑出的表現使得曼城高層相信他是接替 Pearce 的人選。 A statement from Parma said: "Claudio Ranieri has informed the club of his intention to leave his role as first-team coach. Parma 指出，Ranieri 向球會表明去意。 "The club would like to thank him for the precious work he carried out, which resulted in keeping Parma in Serie A. We wish him success for the future." 球會很感謝拉老的付出，讓球隊留在意甲。 Ranieri told Italian newspaper Gazzetta dello Sport: "The Manchester City challenge reminds me of the experience I had at Chelsea where without spending ￡1, we built a good team. "掌教曼城的這個挑戰，令我回想起在切爾西執教時的那種經驗，在沒有花費￡1的情形下 建立出一個好球隊。" (厲害) "I created the Chelsea miracle from nothing. My achievement convinced Roman Abramovich to buy the club. Then, mountains of money came as well as a selection of top players." "我將切爾西從一無所有帶領向奇蹟。我的成就說服了阿布收購球會。然後，豐裕的資金 隨之而來，使得我們有能力選入頂級選手" However, it could be the end of next week at the earliest before he is formally installed at Eastlands. 不過，這一切至少要等到下禮拜才能有個確定。 Talks over a deal for former Thailand Prime Minister Thaksin Shinawatra to buy the 29% stake of chairman John Wardle and business partner David Makin by the end May have dragged on. 然後就是關於泰國前總理想要收購曼城一事 XD The paperwork is now being handled by the former Thailand Prime Minister's lawyers. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.10.41.253 ※ 編輯: stranck 來自: 61.10.41.253 (06/01 08:30)