作者jftsai (射門。得分。歐冠)
看板Chelsea
標題[情報] 羅本︰下賽季我會留下
時間Mon May 21 23:32:40 2007
http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=467659
http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=67058&extra=page%3D1
Robben: I'm here next season
羅本：來季我會在此
Arjen Robben has stated his intention to stay at Chelsea next season,
confident he will be back to his best form.
阿揚．羅本聲明了他希望來季留在切爾西的意向，並很有信心將會回復最佳狀態。
The Dutch winger has been linked with German giants Bayern Munich after a
season of toil at Stamford Bridge.
這位荷蘭邊鋒在斯坦福橋度過一個艱苦的球季後，與德國巨頭拜仁慕尼克扯上了關係。
Robben's campaign has been blighted by injury and there were rumours that Jose
Mourinho was prepared to offload the exciting wide man.
羅本在本個球季飽受傷患折磨，有流言指何塞．莫里尼奧已準備好放棄這個表現令人興奮
的邊線球員。
But The Blues have offered the former PSV Eindhoven ace a new contract and
Robben confirmed his wish to stay with the club.
不過藍軍已為這位前PSV埃因霍溫球星提供一份新的合同，而羅本亦承認了他希望留在俱
樂部的意願。
"I was very happy with the manager's comments that he values me and it proves
I just want to do my best for the team," said Robben in the Sun.
羅本在《太陽報》上表示："我非常高興可以看到教練重視我的評論，這證明了我只希望
為球隊全力以赴。"
"You work your socks off to make a contribution and, when he says good things,
it's nice to be here.
"你竭盡心力去作出貢獻，而當他說好話時，能夠留在此實在是一件好事。"
"I've always said I wanted to stay, so we will see. I will be here next
season, that's for sure.
"我向來都說我想留下來，所以走著瞧吧。來季我會留在此，我可以肯定。"
"I know for myself what I can do, but I need to get into my rhythm.
"我清楚知道自己可以辦到什麼，但我需要找到自己的節奏。"
"I've got a big break now - six-and-a-half weeks off - so I'll come back
fresh. I want to show again what I did in my first season.
"我現在有一個很長的休息 -- 六個半星期 -- 所以我將會容光煥發地回來。我想再次展
露我在首個球季的表現。"
"It feels magnificent to win the FA Cup. Mourinho gave me a big hug at the
end. It feels very good."
"贏得足總杯的感覺實在是無可比擬。莫里尼奧在終場時和我來了一個真情擁抱。這種感
覺非常好。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.67.95
1F：推 hababy:加油吧!希望下賽季又能回到現象級的Robben 05/21 23:34
2F：推 popoblue:趕快退出國家隊先 別鳥范巴斯頓 05/21 23:35
3F：推 superbecky:阿羊你的選擇是對的 (大心) 05/21 23:35
4F：推 jftsai:才六個半星期?平常傷病都比這個多.....:P 05/21 23:37
5F：推 budfe:好好養傷 不走就要加油 不要再傷了呀 05/21 23:51
6F：推 DemonRing:!!! 05/21 23:59
7F：推 Santos:不管是不是真的要留下 羅本這樣講就比歐文會做人了 就算真 05/22 00:14
8F：→ Santos:的閃了球迷(我)也會覺得是俱樂部要賣他而不是球員自己想走. 05/22 00:15
9F：→ Santos:太...太陽報........ 05/22 00:17
10F：推 stranck:基本上我是不會相信乳摸的。太什麼陽 05/22 00:23
11F：推 selinachen:歐文要是離開新堡就真的很...-,- 05/22 00:24
12F：推 lowlydog:可能是黑捷克出外診回來醫了啦！ 05/22 00:35
13F：推 dyce:羅本爹說他快要和藍軍續5年長約嚕~~~~~~~~~ 05/22 12:18