http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-05-18/20092725.html SAHAR GRATITUDE FOR HONOUR Fri, 18th May 2007 Chelsea starlet Ben Sahar has publicly thanked the people at Chelsea who have helped him make an impact in his first season at the club. 切爾西的新星本˙薩哈爾公開感謝了切爾西的人們，他們幫助他在俱樂部的首個賽季 中給人們留下了深刻的印象。 The 17-year-old Israeli striker's year, in which he became the club's youngest ever international appearance maker and goalscorer, was capped with the Chelsea award for Young Talent. 17歲的以色列前鋒在這一年中成為了俱樂部有史以來最年輕的國腳和國際比賽進球球 員，他獲得了切爾西新秀獎。 That was presented by John Terry at the annual Player of the Year dinner on Tuesday to the Academy player who has impressed the most, chosen by director of youth development Frank Arnesen, Academy manager Neil Bath and reserve team coach Brendan Rodgers. 週二，特里出席了年度最佳球員頒獎晚宴，並向這名表現最出眾的球員頒獎。薩哈爾 是被青訓主管阿內森、青訓總教練巴斯和預備隊主教練羅傑斯共同選中的。 Sahar has said of the recognition: 'It's a huge honour for me to get this award. To be recognised as the "one to watch" at a club like Chelsea is amazing with so many world class players here. 對此，薩哈爾說：“對我來說，得到這個獎項是一個巨大的榮譽。在一個像切爾西這 樣的俱樂部中被認為是‘值得一看的球員’是令人驚訝的，這裡有如此眾多的世界級 球員。” 'This season has been incredible for me, going from the youth team to playing alongside players like John Terry, Frank Lampard and Didier Drogba and young players like Mikel, Kalou and Diarra. It is a great honour. “這個賽季對我來說是不可思議的，我從青年隊到和諸如特里、蘭帕德和德羅巴這樣 的球員，以及像米克爾、卡盧和迪亞拉這樣的年輕球員並肩作戰。這是一個重要的榮 譽。” 'I'm learning so much here and I would like to thank all the coaches, backroom staff and my team mates.' “我在這裡學到了很多東西，我要感謝所有的教練員、後勤人員和我的隊友們。” -- Ｔｒｕｓｔ Ｎｏ １ 別 相 信 任 何 人 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.177