http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-05-11/10102606.html ENGLAND UNDER 17 TRIO MAKE FINAL Fri, 11th May 2007 England Under 17s made it through to the Final of the UEFA European Championships for the first time with the help of three Chelsea players. 在三名切爾西球員的幫助下，英格蘭17歲以下代表隊首次進入了歐錦賽的決賽。 England beat France 1-0 in Thursday evening's semi-final of the Belgium-hosted tournament and joining regular selections Michael Woods and Nana Ofori-Twumasi on the pitch was Tom Taiwo. The Chelsea midfielder made his second substitute appearance of the competition, coming on in the second-half. 週四晚，在比利時進行的半決賽中，英格蘭隊1-0戰勝了法國隊，湯姆˙泰沃(圖)和 主力麥克˙伍茲、納納˙歐弗里托馬西出現在了球場上。這名切爾西的中場下半場替 補登場，這是他在本項賽事中第二次出場。 Woods played the whole game in midfield and soon after Crystal Palace's Victor Moses had scored early on, supplied a pass for an opportunity for a second, not taken by Arsenal's Rhys Murphy. 伍茲在中場打滿全場。在水晶宮球員墨西斯進球後不久，他製造了第二次機會，但阿 森納球員萊斯˙墨菲沒有將球打進。 Ofori-Twumasi continued in his right-back role, Chelsea's three-player presence in the squad matched only by Man United and Middlesbrough. England face Spain in the Final on Sunday. 歐弗里托馬西繼續司職右邊後衛，切爾西有三名球員出場，只有曼聯和米德爾斯堡還 有三名球員登場。英格蘭將在週日的決賽中面對西班牙。 At England Under 19 level, defender Michael Mancienne, who made 30 appearances on-loan at QPR this season, has been named in the squad for next week's European Championship Elite Qualifying Round. 在英格蘭19歲以下代表隊中，本賽季在QPR租借出場30次的後衛麥克˙曼西尼入選，他 將隨隊參加下週的歐錦賽預選賽。 England take on Russia, Holland and Czech Republic, the top side winning a place at the finals in Austria. Matches will be played in Walsall (15 May), Coventry (17 May) and Northampton (20 May). 英格蘭隊將在小組賽中面對俄羅斯、荷蘭和捷克，小組第一將參加在奧地利進行的決 賽階段比賽。比賽將分別在5月15、17、20日在沃爾索爾、考文垂和南安普頓進行。 -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.120.220