http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1023456,00.html http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=66512&extra=page%3D1 STATEMENT ON MICHAEL BALLACK 關於巴拉克的聲明 Published: 10 May 2007 新聞翻譯：切爾西中文網 / katekui Chelsea Football Club has today issued a statement regarding Michael Ballack. 切爾西俱樂部今天發表了一份關於巴拉克的聲明。 The statement reads: 聲明如下： In answer to recent speculation regarding Michael Ballack's injury, nobody's future at Chelsea Football Club was ever in doubt following his operation. There is also no doubt that Michael has put Chelsea FC's interests first. 回應近來對於巴拉克受傷情況的猜測，沒有哪個人在切爾西俱樂部的將來會因其手術事件 受到影響。而且毫無疑問巴拉克是把俱樂部的利益擺在了最前面。 On speculation regarding the diagnosis of the injury, this has never been an issue. There was a debate on when an operation should take place, and there was a final agreement on that surgery taking place. 關於對傷病情況的診斷問題的猜測，這根本不是問題。討論的問題是手術什麼時候進行， 而且最終對這次手術的執行大家也取得了一致意見。 Chelsea and all its players have full confidence in our medical team headed by Bryan English and his professional reputation. 切爾西俱樂部的全體隊員對於由英格利什帶領的醫療隊伍和他的專業聲譽完全充滿信心。 All parties involved have discussed these issues and endorsed this statement. There will be no further comment from anyone. 所有相關人員都參與了這些問題的討論而且認可了該聲明，今後將不會有任何人對此事件 再做評論。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.189.218