http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=66161&extra=page%3D1 ESSIEN IN CLEAR 埃辛作出澄清 來源：切爾西官網 翻譯：dav 版權：切爾西中文網 –– 球迷論壇（http://bbs.qieerxi.com/） 日期：2007年05月04日 A blood test on Michael Essien following his arrest for alleged drink driving has shown he was under the legal drink drive limit. 邁克爾．埃辛因涉嫌酒后駕駛被捕后接受了血液測驗，結果顯示他血液中的酒精含量並 無超越合法的標準。 Essien said: 'I was very upset to read the story last week that I had been arrested for drink driving. I would never drink and drive and I am glad the blood test results came back and confirmed that I was not over the limit. 埃辛說:“我上周看到有關指我因酒后駕駛而被捕的報導后感到非常不安。我從來都不 會在喝酒后駕車的，我很高興血液測試結果反駁了有關傳聞，證實我沒有超過法定標準 。” 'The people close to me know that I don't really drink anyway but I certainly would never be so irresponsible to put my own and other peoples' lives at risk. “我身邊的人都知道我不太喜歡喝酒，不管怎樣我也決不會如此不負責任地妄顧自己和 他人的性命。” 'I am very aware also that footballers are role models to a lot of young kids and I take that seriously so would not want any kids to think that I would behave in an irresponsible way. That is why I wanted to clear my name and make sure people know I am a responsible person and was NOT over the limit. “我亦同樣知道足球員會成為許多年輕小伙子的學習對象，而我對此亦相當認真，所以 我不會希望任何孩子認為我會表示得不負責任。這就是我為何要替自己澄清的原因，同 時確保別人知道我是個有責任心的人，而且我並––沒有––超過法定標準。” 'This story has caused a lot of upset also to my mum and family in Ghana. There has been a lot of things written about me that are just not true. It's important to me that people write the truth - that I was not over the limit. There are no charges being brought against me. “這個報導同時亦對我在加納的母親和家人造成不少困擾。這期間有很多關於我的事都 不盡不實。對我來說最重要的是講出那個真相 –– 我並沒有超過合法標準。我亦沒有被 作出任何起訴。” 'As far as I was concerned the police were doing their job, I happily co- operated with them, even signed autographs for some of the officers' kids. I presumed when I was allowed to drive home after two-and-a-half hours at the station that they were happy I was not over the limit.' “就我來說警察只是盡忠職守，我愉快地向他們表示合作，甚至為一些警官的孩子簽名 。當我在兩個半小時后獲準駕車回家時，我相信他們亦很高興我沒有超出合法的標準。 ” -- 都說愛心是清白的嘛~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.27