羅巴號召象牙海岸人的和平 http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=64156&extra=page%3D1 來源：BBC體育 翻譯：dav 版權：切爾西中文網--球迷論壇 日期：2007年03月30日 Drogba calls for Ivorian peace 德羅巴號召象牙海岸人的和平 National captain Didier Drogba has made a visit to the Ivory Coast's separatist north and called on the country as a whole to unite in peace. 國家隊隊長迪迪爾．德羅巴拜訪了象牙海岸的分離派北部，並號召全國人民和平地團結起 來。 The muscular forward took his Caf African Footballer of the Year award to Bouake in the north to show to the people. 這位強壯的前鋒把他的非洲足聯非洲足球先生獎座帶到了北面的布瓦凱，以向當地的人民 展示一番。 The West African nation has been split in two since a failed coup d'etat against President Laurent Gbagbo in 2002, with the northern half controlled by New Forces rebels and the south by Gbagbo's government. 這個在非洲西面的國家自2002年對總統洛朗．巴博發動軍事政變失敗后，已分裂成兩部份 ：北半部由新軍反政府組織所控制，而南部則由巴博的政府所掌管。 Drogba was given a hero's welcome by New Forces general secretary and new Ivory Coast Prime Minister Guillaume Soro. 德羅巴受到了新軍的總書記和新的象牙海岸總理紀堯姆．索羅的英雄式歡迎。 "I have come here to offer you a golden ball, it's the golden ball for the whole of the Ivory Coast," said Drogba from a podium on the famous Carnival Square. 德羅巴從有名的嘉年華廣場的一個講台上發言：“我特意來到這里為大家帶來一個金球獎 ，這是屬於整個象牙海岸的金球獎。” "This is only the beginning. In June the whole Ivory Coast national team will be at Bouake for the match against Madagascar (in an African Nations Cup qualifier). “這只是一個開始。整支象牙海岸國家隊將會在六月於布瓦凱為迎戰馬達加斯加（非洲杯 預選賽）作好準備。” "3 June will be a memorable day: it will be the victory for Ivory Coast football, the victory of the Ivory Coast people and quite simply there will be peace." “六月三日將會是一個值得紀念的日子：這天將會是象牙海岸足球的勝利、象牙海岸人民 的勝利，和平將會必然地出現。” Ivory Coast, who lead Group One of Nations Cup qualifying, play Madagascar on the weekend of 1-3 June. 象牙海岸暫時於非洲杯預選賽第一組中領先，將會在六月一日至三日的週末對陣馬達加斯 加。 -- 獸巴真是太猛了 連叛軍的地盤也敢去@_@.... 他現在出來選總統應該可以促成象牙海岸統一吧...... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.27