http://www.chelseafc.com/xxchelsea180706/index.html#/page/NewsHomePage/list_2209129_1 切爾西官網 Mon, 12th Feb 2007 Overjoyed to be on the pitch and thankful to return to a side still in the championship race as it enters the home straight. Those were John Terry's emotions after the Middlesbrough game. 特理很高興他回來時隊伍還在爭冠的行列中 Nine league games passed by without the skipper in the starting line-up. A lot could have changed in that time. In reality, Chelsea are just one point further behind Man United than when Terry's absence began. 特理缺席了九場聯賽 不過實際上切爾西在特理不在的日子裡只比曼聯少拿一分 'I felt fit, no cramping, nothing like that, and it was great to come back after almost eight weeks out into a game we won 3-0,' he said after Saturday's victory. 特裡覺得自己體能狀況很好 不再抽筋 Terry played the full 90 minutes having last weekend been given the final five at Charlton. He had regained full power in a calf muscle affected by nerve bruising that was related to his original back problem. 特裡這場打了九十分鐘比賽 上週對查爾頓上場五分鐘 他的小腿也完全恢復 之前因為小 腿神經受損感到無力 'For four or five years I have not had a serious injury like that and to have the operation was a last resort. I was expecting a quicker return but the nerve seemed to take a little bit longer. 這是五年來受過最重的傷 甚至要動手術 我本以為可以快些回到場上 但是小腿無力多花 了些時間 'It has been a little bit easier watching from the sidelines the last few games when the lads out there have been performing and getting results. 'Now I am delighted to be back involved just as the title race really kicks in. We are turning the last corner and it is the two of us really battling it out now. 現在就剩下我們跟曼聯的二角戰 'We need to put pressure on. Man United keep winning but sooner or later they are going to drop points and we need to worry about ourselves. There is no point looking to them and dropping points ourselves. 曼聯遲早會丟分 但是如果我們也一直丟分的話 那就無意義了 'They have got key players playing very well but we have got Arjen Robben back, Petr Cech back and Joe Cole is on his way back. We are getting big players back. 她們有很多好球員 但是們的羅本 切赫回來了 揪摳也在恢復的路上 'Look at us last season,' Terry points out. 'Towards the end we dropped a few points and Man United closed the gap a little. Now we can hope for similar.' 去年的此時 快結束的時候我們掉了一些分數 曼聯也追了一些 現在我們期待他再次發生 -- 特裡前天動作仍有些僵硬 上半場Viduka的頭球差點進也是因為特裡沒有貼身防住Viduka 這在之前的特裡身上是很少見的 但是之後就越打越好 gogo Terry~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.27