http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=62216&extra=page%3D1 http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~978411,00.html 翻譯：切爾西中文網 / fall_ark ANDRIY SHEVCHENKO APOLOGY 鏡報為假新聞向舍瓦公開道歉 09/02/2007 ON January 16 we published an article entitled "Shev's a 'Snitch' " that said Andriy Shevchenko's team-mates regarded him as a snitch who was passing details of his dealings with Jose Mourinho back to Roman Abramovich (an allegation we repeated on January 19). 1月16日我們刊登了一條題為《舍瓦是'間諜'》的消息，報導舍甫琴軻的隊友們認為他是個 向阿布拉莫維奇打穆帥小報告的小人（1月19日我們再次發表了相似的報導）。 We also reported that the players blamed Shevchenko for the row between Abramovich and Mourinho. As a consequence we said his team-mates could not trust him and this was affecting team morale. 我們還宣稱其他球員認為是舍瓦導致了阿布與穆裏尼奧之間的不和，並進一步得出結論 說他的隊友不信任他、而這種關係影響了球隊的士氣。 We also claimed on January 17 that Shevchenko had exacerbated his rift with Mourinho by asking Abramovich to replace Mourinho with AC Milan coach Carlo Ancelotti. 在1月17日我們還說舍瓦不惜進一步激化與穆裏尼奧的矛盾，要求阿布用米蘭的安切洛蒂 來取代穆帥的位置。 We now accept that these allegations are untrue and we apologise to Andriy Shevchenko for any distress caused by their publication. 我們現在承認這些都是不實的報導，對於這些主張被刊登在出版物之上所造成的惡劣後 果與影響，我們向舍甫琴科道歉。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.74.246