http://bbs.chelseafc.net.cn/viewthread.php?tid=58399&extra=page%3D1 REACTION: ROBBEN - BOSS DIDN'T NEED TO TELL US Thu, 14th Dec 2006 翻譯：羅本1857 Jose Mourinho made two half-time substitutions on Wednesday evening in an attempt to break the deadlock versus Newcastle. He needed to add few words according to Arjen Robben. 週三晚上對陣紐卡斯爾的下半場開始，穆里尼奧為了打破僵局做了兩個換人，不過羅 本說穆里尼奧的話不多。 With the score 0-0 at the break and chances few and far between, Didier Drogba came on for Shaun Wright-Phillips and Claude Makelele for Ricardo Carvalho with Michael Essien going to centre-back. It was an attempt to spark the performance into life. 中場休息是比分是0比0，場上的機會很少，下半場開始德羅巴換下菲利普斯，馬克萊 萊換下卡瓦略，埃辛移到中路去打中衛。這次換人嘗試讓藍軍重裝上陣。 'The manager didn't need to say much because everybody knew we were not playing well,' Robben reports on home dressing room during the 15 minute interval. 'We were not playing at our best level and everybody said at half-time, come on boys, we need to step up if we want to win this game. "教練不用和我們說太多，因為每個人都知道我們上半場踢的不好。" 羅本告訴我們 15分鐘中場休息時更衣室裡的狀況。 "我們不在最佳狀態，中場時每個人都這麼說 － 大夥加油，如果想贏下比賽我們需要更加努力。" 'Newcastle had worked very hard first-half. From our point of view, we weren't very sharp - maybe because of the game on Sunday. I think second-half we did step up. We created more chances and finally scored the goal.' "紐卡斯爾上半場踢得很努力，而我們並不是很犀利，可能因為上週末大戰的影響。 我想下半場我們進步不少，我們創造了更多的機會，最終獲得了入球。" Not before a third switch had been made - Andriy Shevchenko replacing Geremi on 67 minutes to alter the team shape. 'In the end we were playing three at the back and four up front but sometimes you have to do it,' Robben says. 67分鐘第三次換人後，舍瓦上格雷米下，藍軍變得更加鋒利了。 "最後我們只有三個 後衛，前面有四個前鋒，有時候你必須這麼做。" 羅本說。 Robben's clever ball inside was an important part of the move for Drogba's 73rd minute winner and another three points in the bag. 德羅巴能打進致勝球，羅本漂亮的直塞起到了關鍵的作用，藍軍把三分放入囊中。 'Sometimes if you can't manage to do it with football, you have to work a little bit harder and try it a different way,' he says. "如果有時候踢得不好，你應該更加努力一點，並且想一點其他的辦法。" 羅本說。 'There is still a long way to go. We are very confident and we are not afraid to lose points again. We are quite happy and we just keep going along.' "路還很長，我們非常的自信不害怕再次失分。現在我們非常開心，我們將一直前進 不止。" -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.120.38