http://bbs.chelseafc.net.cn/viewthread.php?tid=57341&extra=page%3D1 FA DECISION OVER SPURS FALL-OUT Fri, 1st Dec 2006 翻譯: 小小切米 Jose Mourinho, Ashley Cole, Frank Lampard and Chelsea Football Club will have no action taken against them by the Football Association following comments about Graham Poll's handling of the match against Tottenham on November 5. 11月5日，在與熱刺比賽後，切爾西俱樂部的教練和部分球員對主裁波爾操控比賽的 能力提出了質疑。英足總宣布，穆帥、阿什利˙科爾、蘭帕德和切爾西俱樂部將不會 因此而受到處罰。 Graham Poll has also been cleared by The FA of saying anything inappropriate towards Chelsea players regarding their discipline. 英足總同時宣布，裁判波爾沒有對切爾西球員說過任何違反紀律的話。 Responses from Cole, Lampard, Chelsea Football Club and the match officials confirm that Poll did not say that Chelsea needed "to be taught a lesson". There will be no action against any of the parties on this matter. 科爾、蘭帕德、切爾西俱樂部和當值的裁判都證實，波爾沒有說過“切爾西應該受到 教訓。”科爾、蘭帕德、切爾西俱樂部和波爾都不會因此受到處罰。 Mourinho has been reminded to use the relevant official channels to give feedback on the performance of referees, which he already does on a regular basis, and been reminded of his responsibilities. He has also requested a meeting with referee's chief Keith Hackett to discuss general refereeing issues. 英足總同時提醒穆帥，應該通過正規的官方渠道反饋對裁判表現的意見，應該記住自 己的責任。英足總還要求穆帥與裁判委員會主席哈克特會面，商討關於裁判方面的問 題。 John Terry has been charged with improper conduct regarding comments about Poll following the game. He has until December 15 to respond to the charge. 特里由於在賽後批評主裁波爾而受到指控。他可以在15天內對這項指控進行申訴。 -------------------------------------------------------------------------- http://www.chelseafc.com/xxchelsea180706/index.html#/page/ArchiveNews/ list_2210603_6 TERRY DEFENDED Fri, 1st Dec 2006 Chelsea Football Club will vigorously defend the Football Association charge of improper conduct made against John Terry. The charge relates to comments about referee Graham Poll following the Tottenham match on November 5. Terry has until December 15 to respond to the charge. -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.249.142