http://bbs.chelseafc.net.cn/viewthread.php?tid=56252&extra=page%3D1 Hedman handed 22 Friday, Nov 17, 2006 翻譯：j0ec0le Jose Mourinho has presented his newest signing, Magnus Hedman, with his Chelsea shirt. The new goalkeeper will wear squad number 22, the one previously carried by Eidur Gudjohnsen. 穆帥向我們的新球員海德曼送上加盟的第一份禮物 － 一件切爾西球衣，這名新門將 將穿上22號球衣，這個號碼之前屬於古德約翰森。 The 33 year-old ex-Swedish international has come out of 18 months of retirement to redress the shortfall in keeper numbers caused by the injury to Petr Cech. 為了彌補切赫受傷後門將的空缺，現年33歲的前瑞典國門離開賽場18個月之後將重返 賽場。 ‘I am very happy that we have brought him back to football,’ said Mourinho after the shirt was handed over. ‘Magnus is too young and too good to be out of football so soon. “很高興我把他帶回足球界來了。”穆帥送贈球衣後說道，“海德曼還年輕，技術也 好，他不該那麼早退役。” ‘To face the next few months with only two goalkeepers would be dangerous. In spite of losing Petr Cech for a few months, I can say at this moment with Magnus, Hilario and Carlo, the team is comfortable again. “如果未來幾個月我們還是只有兩名門將那實在太危險了，現在我可以宣布海德曼的 加盟解決了我們之前的危機。” ‘His contract is until the end of the season but nobody knows the future,’ continued Mourinho. ‘By that I am saying nobody can say he will not have an extension to his contract and stay at Chelsea; nobody knows if his future is in another club; and nobody knows if his decision is to stop after this spell. “他的合同是到本賽季末，但是沒人知道將來會發生什麼事，現在我只能告訴大家， 沒人知道他會不會得到延長的合約，沒人知道他在新的俱樂部的將來，沒人知道合同 到期後他會有什麼決定。” ‘But from the evolution I see every day, this is the second stage of his career and not the last six or seven months of his career.’ “但是從我這幾天的觀察來看，這將是他職業生涯的第二春，而不是最後的六、七個 月。” The player himself agreed that could be the case. 海德曼也贊同穆帥的說法 ‘I am here to do a professional job,’ Hedman added. ‘Where it leads, I don't know what the future holds. “我是來工作的。”海德曼說，“將來的事情我並不清楚。” ‘I will do everything to put in a good challenge. If it ends up with no games, I can still go out with my head held high, knowing I have done a good job. “我會做好每一件事情，接受每一個挑戰，如果到季末我一場比賽也沒有打過，我可 以自豪的離去，因為我知道我已經盡力了。” ‘I was in the car and my agent phoned and asked what I was doing,’ he recalls of the moment he learnt of Chelsea's interest. ‘He told me I might want to stop and said Chelsea are wondering if I might want to come over and train for a couple of days. My eleven year-old child said you are lying Dad when told my family. “當我的經紀人打電話給我的時候我正在開車，”海德曼回憶切爾西當時邀請他的情 形，“他叫我先把車停下，然後又說切爾西向我提出試訓的邀請，問我是否有興趣參 加，之後我把這件事告訴家人，我11歲的兒子還以為我在騙人。” He has been pleased with his first fortnight at Chelsea. 他來到球隊的這兩週十分高興 ‘I am so surprised because it is one of biggest clubs there is yet it is one big family. The players have been looking after me and it is not like anyone is a big-time charlie. I am very impressed by the whole set-up. You can feel they are genuinely interested in you and looking after you. “我真的很吃驚，這是世界上最好的俱樂部之一，而且這裡就像一個大家庭，隊友們 都很照顧我，而且他們沒有一點球星的架子，這裡的一切都給我留下了深刻印象。你 能感覺得其他球員對你的真誠和照顧。” ‘It is not about just buying players like everybody talks about. It is getting a group working together and there are big stars in the dressing room. I think Chelsea have a lot of good years ahead of them.’ “切爾西並不像人們所說的只會買人，隊員們都有很好的團隊合作精神，而且他們都 是著名的球星。我認為切爾西的王朝正在到來，他們會一直稱霸下去。” by Paul Mason http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/news_HedmanShirt2.jpg 這角度還頗像阿布.... -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.164