Hedman: Martial arts has helped me 來源:http://www.chelseafc.com/index.asp Chelsea’s latest recruit, goalkeeper Magnus Hedman, says that his lifestyle based around martial arts has helped him return to big-time football. 切爾西最新徵召來的三號門將海曼,透露自己保持體能的小秘密---武術. Hedman retired in summer 2005 after injuries, and after 18 months without football is ready to play again. 在2005年前他因受傷而退出足球界,18個月後他準備要重新出擊了~ ‘I’ve been taking care of the family, done a bit of TV work and a bit of martial arts,’ he told Chelsea TV. ‘I’ve been doing that for quite a number of years, and that’s what saved me in coming here. 退休期間我沒事在家相妻教子,有空上電視,還有練武術,我已經練了很多年,所以現在才能 又是一尾活龍... ‘Muscle-wise, it’s quite easy to break down quite quickly if you go and throw yourself about after not doing it for a year-and-a-half. That’s helped me a lot. I’ve done it for six-and-a-half years, so it’s serious. It’s more a lifestyle than just a sport.’ 所以說如果退休不運動身材馬上就會變形,還好我都靠武術來維持我的好身材~ His discipline is Ti Kwon. It has been the consistency in his life since he has taken it on. He found giving football up relatively easy. 叔叔我練的是跆拳道,不踢球小case,但是不踢人反而受不了... I came into a tough time with injuries, I lost my place in the Sweden team, things weren’t right family-wise back home, so I thought all right, I’d done quite a lot in football so I called it a day.’ 那時受傷害我失去國家隊的位置,後來我想想,好吧~反正我也玩夠了~所以我就退出了... Deciding to come back has been equally easy. 人家說退出和復出是一體二面果然沒錯... When you see what happened to Petr Cech, and you get a phone call from Chelsea, you don’t have to think more than once, you just talk to your family and that’s it. Over I went for two days and tried to impress and here I am. 當你看到雷釘對切赫的暴行又接到切爾西的電話時,你連想都不用想,趕快飛過來試訓就 對了!哈哈~所以現在我在這裡~~~ ‘I’m not just coming here to be on holiday. I’m doing my best to get fit as quickly as possible and to support and give all my experience, to be a back-up and someone for the other goalkeepers to compete with.’ 不過我可不是來渡假的喔~我會把我的武術和智慧傾囊相授...如果有人想和我切磋一下 也很歡迎~ He is both diplomatic and concerned by what happened to Cech. 我也覺得發生在切赫身上的事太可怕了~ ‘I like to think that no players would hurt your fellow players on the pitch on purpose. It looks a strange one. But you look at European football outside and people always jump over the goalkeepers. It s a bit tougher in the UK.’ 我相信球場上沒有一個球員會故意想要傷害對方球員,但是看看歐洲其他地方的比賽,大 家都嘛會跳過守門員,只能講當英國的守門員命真苦. ------------------------------------------------------------------------- 雖然說大叔你的長相離我們守門員的標準有一段距離....但是都來了還是要用熱情的 擁抱歡迎你~~~ (什麼?感覺不到我的熱情....抱歉我的熱情都留給我們的前鋒了 XD...) PS:請把武術教給隊上所有小朋友,防身鏟人應該都挺好用的~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.102.138