http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=426504 New deal for Didier Friday, Nov 03, 2006 Didier Drogba has this afternoon (Friday) signed a new four-year contract. 獸巴在週五下午簽下四年新約。 The 28 year-old striker put pen to paper at Cobham on the new deal that will extend his stay at Chelsea to six seasons. 簽約的地點是在柯本訓練場，這份新約代表目前隊內第一射手至少會再待六年。 Originally signed from Marseille in 2004, the scorer of Chelsea's late equaliser in Barcelona on Tuesday is in his best form since moving to England. He has five Premiership goals from nine starts and one sub appearance this season and is joint top scorer in the Champions League, also with five goals. 本季獸巴在英超九場先發一場替補，攻進五球，也以五球在歐冠射手榜領先。 ‘I am not playing well just because I wanted to sign a new contract,’ Drogba told Chelsea TV immediately after signing. 獸巴本季這麼出色並不是想要新約。 ‘I am playing well because I feel good and I am happy to train with my friends. I want to say thank you to Jose for believing in me since the beginning and now we will be together for a long time. The best period of my career I think. 而是因為很滿意在卻爾西的生活，也感謝老大的信任，他相信這會是他生涯最好的經歷。 ‘I am happy because when I came here it wasn't easy for me to say I would be signing a new contract with Chelsea, because everybody knows the first year was difficult. 其實呢，獸巴剛來的時候根本沒想過續約的問題，因為第一年很艱難。 ‘The second one was okay but I knew I could do better.’ 第二年是OK，但是他覺得自己可以表現得更好。 His pleased manager, Jose Mourinho added: ‘It's good for Didier and it's good for Chelsea. Chelsea deserved Didier to stay, Didier deserved Chelsea to give him a new contract. 老大也很高興，獸巴留下來對大家都好，他值得這份新約。 ‘Now he can go shopping in Milan and nobody says he goes to Milan to sign a contract. 現在獸巴可以去米蘭逛街而不用被傳是去簽約了。 ‘Now his friend from Olympique Lyon can call him and people don't say he calls him to sign him because it is a four-year contract and he stays here with Chelsea. That is fantastic.’ 同樣道理，他也可以自由的去里昂了，畢竟四年合約可以將他牢牢的留在卻爾西。 Chief executive Peter Kenyon said: ‘I'm delighted we have reached an agreement. Didier is a great member of the squad and he has a really allegiance with the supporters. He is the one that waves his arms and gets the fans chanting for the team. 光頭也很高興，獸巴是球隊重要的角色，球迷也愛他。 ‘He is a big character and he is a big players and I think it will send some reverberations around Europe that we have retained one of the best strikers in Europe.’ 我們留住了歐洲最好的中鋒。 http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/drogba_signing.jpg -- 之前的媒體傳聞週薪是10萬 我覺得不太可靠，要是以後每個人續約都10萬那不就慘了 而且媒體傳的續約時間也不太對 -- 這個板上最會幫獸巴護航的應該就是我吧 其實我也沒有特別喜歡他 只是覺得有些批評都是不夠公平客觀的，甚至是刻板印象 會弄個 "獸巴進球條款"，也只是覺得射手王由前鋒來當比較爽而已 感謝貝魯斯柯尼和奧拉斯的厚愛 獸巴我們留了！ -- 當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中， 在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離 幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如 萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花 朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺 流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.124.140 ※ 編輯: JamesCaesar 來自: 220.129.120.86 (11/04 14:27)