http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=425558 Chelsea Reserves 2 West Ham Reserves 0 Tuesday, Oct 31, 2006 Late goals in each half brought a Chelsea side including John Obi Mikel victory over a West Ham team which had Javier Mascherano in midfield against him. 兩個半場後段的入球，擁有米克爾的卻爾西戰勝擁有馬斯切拉諾的西漢姆。 West Ham had Christian Dailly and others with first team experience. Chelsea's usual reserve side was missing Michael Woods, away with England Under-17s, and of course on-loan Jimmy Smith and Michael Mancienne. 西漢姆還有德利等一軍隊員，而我們則是缺少了伍茲、史密斯和曼西恩。 Manager Brendan Rodgers was delighted with the performance. ‘They were more experienced than us. It was a close game, two teams playing very well.’ 教練羅傑斯對於年輕的預備隊能戰勝更有經驗的西漢姆感到高興，雙方都打得不錯。 If anything, West Ham created the better first-half openings, but Chelsea took the lead five minutes before half-time. ‘It was a terrific pass by John Obi Mikel,’ said Brendan. ‘He put in Ben Sahar who beat the offside trap and rounded the goalkeeper to finish perfectly.’ 西漢姆的開局不錯，但中場前五分鐘，米克爾的妙傳讓薩哈爾反越位過掉門將進球。 It was the second goal in his last two games for 17-years-old Sahar. Brendan was delighted. ‘We deserved it for our good play. The attitude of John Mikel was really pleasing. It's never easy to play in the reserves when you've been with the first team, especially considering he could have been in the Nou Camp tonight training with them. His attitude and class showed all game and I was delighted for him.’ 對於一軍球員來打預備隊，羅傑斯認為不是件容易的事，但米克爾的態度非常好。 The second-half was as competitive as the first. ‘We started well, but then withstood pressure from a good West Ham team. Yves Ma Kalambay produced two excellent stops to keep us ahead. But Scott Sinclair had an effort cleared off the line.’ 下半場更加激烈，馬卡蘭貝作出兩次精采撲救，而辛克萊爾的攻門在門線上被救出。 Mascherano was replaced by West Ham with ten minutes to go, but it was two Chelsea substitutes who combined for the second goal of the game with a minute left on the clock. 終場前一分鐘的進球來自於兩名替補球員的合作。 ‘There was a great run and perfect pass by Riccy Fernandes which set up Miroslav Stoch who took one touch and then drilled an excellent finish into the corner.’ 費南德斯出色的跑動和傳球讓斯托奇打進第二球，2-0。 That was a first reserve team goal for winger Stoch who turned 17 on 19 October. He has six youth team goals all scored in his last six games. 這也是剛滿17歲的斯托奇在預備隊的首個進球，此前他在青年軍六場進六球。 For Brendan it was an excellent all-round night. ‘Another outstanding team performance and another clean sheet.’ 又是一場傑出的表演和完勝。 Team (4-3-3) Ma Kalambay Morais Worley Pettigrew Bertrand Mikel Cork (c) Simmonds (Fernandes 59) F Ferreira (Stoch 80) Sahar Sinclair CHELSEA RESERVES ON RECORD Appearances 6 ============= Cork 6, Pettigrew 6, Sinclair 6, Bertrand 5, F Ferreira 5, Sahar 4+1, Ma Kalambay 4, Woods 4, Hutchinson 3, Mancienne 3, Smith 3, Worley 3, Simmonds 2+4, Younghusband 2+2, Morais 2, Cummings 1+1, Elmer 1+1, Hamann 1, Hilario 1, Kalou 1, Mikel 1, Ofori-Twumasi 1, Fernandes 0+3, Stoch 0+2, Bridcutt 0+1. Goals 15 ======== Sinclair 5, Kalou 3, Sahar 2, Smith 2, Younghusband 2, Stoch 1. Penalties won 1 =============== Sahar 1. Penalties scored 1 ================== Sinclair 1. Penalties conceded 2 ==================== Offori-Twumasi 1, Worley 1. Opposition penalty missed 1 =========================== A Cole (Portsmouth) 1. Opposition woodwork 1 ===================== Assists 15 ========== Fernandes 2, F Ferreira 2, Simmonds 2, Sinclair 2, Younghusband 2, Cork 1, Mancienne 1, Mikel 1, Sahar 1, Woods 1. Abused 10 ========= Incidents suffered leading to an opponent being booked or sent off. Sahar 2, Smith 2, F Ferreira 2, Cork 1, Morais 1, Simmonds 1, Sinclair 1. Most in one game: Portsmouth (a) 4. Booked 2 ======== Pettigrew 1, Sahar 1. Most in one game: Arsenal (a) 2. Opposition sent off 1 ===================== Zakuani (Fulham h). International app. at Under 19s, 18s and Under 17s levels while with Chelsea ============================================================================ Elmer 6, Mancienne 4, Woods 4, Bertrand 3+2, Ofori-Twumasi 3+1, Cork 1, Sinclair 1, Taylor 1. International goals at Under 19s, 18s and Under 17s levels while with Chelsea ============================================================================= Woods 3, Ofori-Twumasi 2 (1 pen). by Neil Barnett -- GoalTV2明天晚上七點有重播 -- 教練腦子轉一轉比較實在 球員也是..... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.127.161 ※ 編輯: JamesCaesar 來自: 220.129.127.161 (11/02 15:04)