http://bbs.chelseafc.net.cn/viewthread.php?tid=54330&extra=page%3D1 Abramovich's wife unlikely to get anything from sale of megayachts, or Chelsea Football Club Thursday, 26 October 2006 翻譯：fall_ark According to a report in the Russian newspaper, Tvoy Den, Roman Abramovich is not a billionaire, in fact, he is almost penniless, so what was expected to be the costliest divorce of all time – with rumours of a ￡5.5 billion out of court settlement possible – is unlikely to cost him anything. 根據俄羅斯報紙 Tvoy Den 的揭露，羅曼˙阿布拉莫維奇的並非坐擁億萬，相反幾乎 身無分文，所以一直以來傳說的史上最昂貴的離婚 — 人們預計將達到55億英鎊的協 議 — 根本花不了他多少錢。 The paper says that financial experts from Millhouse Capital, the investment fund set up by Abramovich in 2001, have shared out ownership of Abramovich's yachts, houses, castles, company shares and even Chelsea Football Club among his five children Anna, 13, Arkady, 12, Sonya, 11, Arina, 5 and Ilya, 3. Abramovich controls the children's finances until they are 18. 這份報導指出，2001年由阿布投資控股的米爾豪斯資本公司的金融專家們早就把阿布 的遊艇、豪宅、古堡、公司股權甚至切爾西俱樂部等一切資產劃分給了他五個孩子— 13歲的安娜、12歲的阿爾卡迪、11歲的頌雅、5歲的阿瑞納以及3歲的埃亞，而他們在 18歲之前，孩子們的財產仍歸阿布掌管。 Until now, it had been believed that Abramovich personally owned the Pelorus, the Ecstasea and an even bigger, unnamed yacht now building in Germany. There was a question mark over whether he still owned a fourth yacht, as there have been unconfirmed reports that ownership of Le Grand Bleu had been transferred to Eugene Shvidler, Abramovich's business adviser and the man behind his ￡140 million purchase of Chelsea Football Club. 至今為止，輿論認為阿布本人還擁有的是遊艇 Pelorus、Ecstasea，以及另一艘正在 德國製造、尚未命名的、更大的遊艇。他是否擁有四艘或更多的遊艇已是個問號，雖 未確認，但有消息稱 Le Grand Bleu 號遊艇已被轉讓給他的商業顧問尤金˙什維德 勒 — 那個促使他下定決心投身足球業、花下1.4億英鎊收購切爾西俱樂部的人。 -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.199.61