Eidur's Gud wishes for crocks http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2006480173,00.html From DAVE KIDD in Barcelona October 17, 2006 EIDUR GUDJOHNSEN desperately wanted to end his self-imposed silence and telephone pal John Terry to get a progress report on Petr Cech and Carlo Cudicini. 冰島魚迫不及待想要跟 Terry 連絡, 想要知道 Cech 與 Cudicini 的狀況. Striker Gudjohnsen returns to Stamford Bridge tomorrow for the first time since his ￡5million summer move to Barcelona. 自今夏以五百萬英磅轉會巴塞隆納後, 明天將是古強森森第一次重返史坦福橋. He normally chats every week with old team-mate Terry — but they agreed on a two-week silence in the build-up to the Champions League clash. 他平常每周都會跟 Terry 聊聊天, 但他們協議在歐冠對戰前兩周不要聯絡. He said: “I speak to John and to Frank Lampard mainly, but not since Petr’s injury. “From what I hear and read it is very serious and I wish Petr well. Petr is a very important player for Chelsea. “He and Carlo are among the best five goalkeepers in the world so if they are both out that is bad news for Chelsea. “I wouldn’t mind seeing John Terry in goal on Wednesday just as he ended up at Reading — that would be better than him being in defence marking me!” "我一向都會跟 Terry 還有 Lampard 講電話, 但自從 Cech 受傷後我們還沒聯絡過. 我從報導得知傷勢很嚴重, 我希望 Petr 好起來. 對切爾西來說他是非常重要的球員. Cech 跟 Cudicini 可名列是世界上最好的五個門將之中, 如果他們兩個都不能參賽, 對切爾西可是個壞消息. 我不介意星期三看到 Terry 守門, 就像他在對 Reading 戰的最後一刻那樣, 對我來說這比他在後防守我還要來的好! XD" Gudjohnsen is now Barca’s central striker following a long-term injury to Samuel Eto’o. He added: “I don’t feel I have any point to prove to anyone at Chelsea. I had six great years there and enjoyed a lot of success.” 自 Eto'o 受傷後, 古強森現在是巴薩的 central striker. 他補充, "我不認為我需要對切爾西的任何人證明什麼. 我在那度過了非常棒的六年 也獲得許多成功. " --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.161.36.84