http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=422064 Chelsea Youth 3 Fulham Youth 1 Saturday, Oct 14, 2006 Chelsea Youth made it nine wins out of nine this season but had to fight for the points after conceding an equaliser just before the interval this morning. 雖然被對手攻進一球，但青年軍還是完成開季九連勝的佳績。 Manager Ruud Kaiser said: “We dominated the first 20, 25 minutes. Miroslav Stoch hit the post, and then scored after 17 minutes. Shaun Cummings hit a great diagonal ball which went over the full-back, Miroslav had a great first touch, cut inside and finished from just inside the area.” It was the 16 year old Slovakian's fifth goal of the season. 前25分鐘掌控局勢，斯托奇擊中門柱後17分鐘，孔明斜角傳球助攻斯托奇本季第五球。 There were three or four big chances after that to make it 2-0. But when the goal didn't come the tempo dropped, and then five minutes before half-time Sergio Tejera had to be replaced due to a knee injury. Sam Hurrell went on at left-back, Jonas Elmer moved into midfield and James Simmonds took over Number 10 duties. 有3.4個機會可以打成2-0的，隨後後特亞拉受傷下場，胡瑞爾上場打左後衛。 A minute before the interval a penalty was conceded. Ruud felt Elmer should have had a free-kick when he was tackled from behind, but the referee waved play on as possession was lost, and the Fulham left-winger cut inside and went down as Nana Ofori-Twumasi stuck out a leg. The penalty was converted. 艾爾默的一次被犯規裁判沒有吹哨，被富勒姆打反擊，歐弗里托馬西犯規，點球。 “It was a big blow,” said Ruud. “And we didn't play well for the first 15, 20 minutes of the second-half.” So he made a change, bringing Fabio Ferreira on to the right-wing and switching Stoch to the left. 下半場一開賽打得並不好，所以教練換上右翼費雷拉，把斯托奇調到左翼。 A few minutes later Ferreira cut inside from the right and hit a left-footer to put Chelsea two up. 幾分鐘後費雷拉右翼內切左腳勁射，2-1。 And seven minutes from time Ferreira crossed for central defender Harry Worley to head his first goal of the season. 終場前7分鐘，費雷拉傳中，沃利頂進本季第一球，3-1。 Ruud was determined his team learn the lessons of the game. “After 1-0, if you don't score you must make yourself difficult. The tempo went down and they came back. We mustn't have a rest until we make the game more difficult for them. At 1-0 the opposition still believes in a good result.” 教練認為小鬼們上了一課，一球領先後不繼續進球就是給自己找麻煩。 Team (4-2-1-3) Hamann Ofori-Twumasi Worley Bridcutt (c) Elmer Fernandes Simmonds Tejera (Hurrell 40) Stoch Cummings (Nielsen 78) Saarelma (F Ferreira 65) CHELSEA YOUTH ON RECORD Appearances 9 ============= Bridcutt 9, Stoch 9, Tejera 8+1, Worley 8, Fernandes 7, Ofori-Twumasi 7, Cummings 6, Russell 5, Hurrell 4+2, Elmer 4, Hutchinson 4, Woods 4, Saarelma 3+3, Bertrand 3+2, Sahar 3+2, Cork 3, F Ferreira 2+3, Sawyer 2+2, Hamann 2+1, Simmonds 2, Taylor 2, Nielsen 1+4, Sinclair 1+1, Hibbert 0+1. Goals 19 ======== Stoch 5, Sahar 4, Tejera 3, Saarelma 2, Elmer 1, F Ferreira 1, Sinclair 1, Woods 1, Worley 1. Woodwork 6 ========== Stoch 2, Bridcutt 1, Cummings 1, Hurrell 1, Sahar 1. by Neil Barnett http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/WorleyFulham.JPG 哈里˙沃利 -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.124