http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=417540 Chelsea trio on England Under 18 duty Friday, Sep 22, 2006 Three of Chelsea's youngest professionals were in action for England Under 18s in an international on Thursday night. They could not prevent their side slipping to a 2-0 defeat against France. 星期四晚上，切爾西三名年輕的職業球員參加了18歲以下的英格蘭隊比賽，英格蘭隊 2-0 輸給法國隊。 Scott Sinclair, Jack Cork and Ryan Bertrand played all 90 minutes of the game at Hartlepool's Victoria Park. Sam Hutchinson was another Chelsea player involved but he remained on the bench while Lee Sawyer, who is from an age group one year younger than the others, was in the original squad but the Chelsea first year scholar withdrew due to injury. 比賽在哈特爾浦市的維多利亞公園球場進行，辛克萊爾、柯克和貝爾川打滿了全場。 切爾西另一名球員哈特金森則是坐滿板凳，而更年輕的索伊爾本來也入選了國家隊， 但由於受傷，最終退出比賽。 Chelsea provided more players to the team than any other club. 在18歲以下的英格蘭隊中，切爾西球員比其他任何俱樂部的球員人數都多。 Sinclair started on the right of midfield, Cork — more usually a centre-back or holding midfielder at Chelsea — was the right-back with Bertrand at left-back. All three 17 year-olds have been regulars for Chelsea Reserves this season. 辛克萊爾被擺到右中場，通常踢中後衛或後腰的柯克移到了右後衛，貝爾川左後衛。 這三位17歲球員這個賽季都是切爾西預備隊的主力。 Goals from France's David N'Gog in the 8th and 74th minutes decided the friendly game, the second heavily deflected. 法國隊的 David N'Gog 在第8分鐘和第74分鐘的兩個入球決定了這場友誼賽的勝負， 其中第二個進球是折射。 Just prior to the opener, Sinclair had forced the French keeper into a save with a shot from a tight angle and two crosses from the Chelsea youngster created England's other best chances in the first-half, the second after a Bertrand ball forward. 對方進球前，辛克萊爾一腳角度刁鑽的射門迫使法國門將做出撲救，另外兩次傳中創 造了英格蘭上半場最好的機會，不過第二個失球是貝爾川造成的。 After the break, Sinclair saw a cross deflected on target but saved. 中場休息之後，辛克萊爾傳中被折射，不過門將守住了。 by Paul Mason -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.120.5