http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=51455&extra=page%3D1 Juve target Chelsea youngster Friday 22 September, 2006 翻譯：藍軍貝勒爺 Juventus are making plans for the January transfer window and have eyed Lassana Diarra of Chelsea as one of their next targets. 尤文圖斯正在醞釀一起冬季的轉會 ─ 從切爾西買走年輕中場迪亞拉。 The Bianconeri are in need of a centre midfielder to place beside Cristiano Zanetti, Matteo Paro and Giuliano Giannichedda and are interested in the 21-year-old – brother of the more famous Mahamadou, who is now at Real Madrid. 尤文現在需要一名中場和薩內蒂、佩羅、詹尼凱達搭檔，據說他們還對這名21歲的球 員有興趣。 (他跟皇馬的迪亞拉應該沒有血緣關係.... Channel 4 可能搞錯了) The young Diarra moved to the Premiership from Ligue 2 side Le Havre in July 2005 in a ￡3.2m deal, after having been awarded the title of Best Youth Player in 2004. 2005年7月迪亞拉由法國勒阿佛爾轉會藍軍，費用是320萬鎊，此前他剛剛獲得2004年 最佳年輕球員的榮譽。 His impressive performances have earned him five caps with the French U-21 squad and he was named Chelsea's Young Player of the Season for the 2005-06 term. 由於優異的表現，迪亞拉入選了法國Ｕ21國家隊，而且他還是藍軍上賽季的最佳年輕 球員。 Diarra, who is considered the new Claude Makelele, may however not be given too much playing time with the Blues as he faces fierce competition for a place in the starting line-up. 被人們看成新馬克萊萊的迪亞拉，在切爾西上場的時間並不是很多，因為在切爾西的 競爭實在太過激烈。 His name was already mentioned during the summer negotiation between Chelsea and Juventus for David Trezeguet, but the London club valued the player at a sizeable ￡6.4m. 其實今年夏天迪亞拉就曾經被捲入藍軍收購特雷則蓋的轉會中，但是藍軍堅持迪亞拉 的價格在640萬鎊。 Reports suggest that Chelsea CEO Peter Kenyon might now consider a loan deal, but Juve are much keener on buying the midfielder 據說現在肯揚正在考慮把迪亞拉租借給尤文，但是尤文卻想直接買走他。 -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.120.5