http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=416747 Reaction: Cech salutes huge and hard-fought win Monday, Sep 18, 2006 Petr Cech believes Chelsea's success in repelling Liverpool despite Michael Ballack's red card has given the team mental strength for all the season may throw at them. 雖然巴拉克紅牌下場，但切赫認為這增強了球隊的鬥志。 The keeper made a big contribution himself to preserving the single goal lead, pulling-off the Chelsea save of the season so far from Steven Gerrard and dealing decisively with Liverpool's high balls into the box. 切赫自己也力挽狂瀾，擋出傑拉德的必進球，也很好的面對利物浦的高空轟炸。 “Psychologically it was a huge win,” Cech believes, “because we played almost the whole second-half with ten men. In this kind of game, it is difficult to play with ten men against a side like Liverpool. 從心理上來說這是一場大勝，畢竟我們只有10個人。 “We were expecting a tough game and it was a good battle, a good game for the supporters. We are always playing well in defence which is the key to our success,” he explains. 防守堅強是成功的關鍵。 “It is true that we were a little bit lucky first-half when they hit the crossbar. Of course it could have been different if they went ahead. When we went down to ten men, we needed everyone to defend, everyone to help each other and we did that. They had their chances to score and I am happy that I could help my team-mates as well.” 當然上半場那個門柱是很幸運的，下半場大家一起幫忙防守，很高興能守成。 Cech admitted that Didier Drogba has scored a few goals past him in training similar to Sunday's special winner. 在練習時，德羅巴也常常用週日那種方式攻破切赫的大門。 “He can do everything. He was the man of the game because he kept fighting right to the end. He was playing on his limit and he scored a spectacular goal.” 德羅巴無所不能，他是單場最佳。 by Paul Mason -- “沒有幾人能像他一樣在37歲就累計過百億的財富，沒有幾個人能像他一樣狡黠。” by 俄羅斯《真理報》記者謝爾蓋 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.195