http://sports.sina.com.cn/g/2006-09-16/11132458690.shtml 2006年09月16日11:13 東方體育日報 　　穆里尼奧從來不會羞於承認自己是個多麼優秀的領袖，但是他知道這個世界上永 遠有一個人比自己更出色，那就是他的妻子塔米，他將其稱為自己見過最優秀的領導 。在最近接受葡萄牙時尚雜誌《Maxima》的採訪時，切爾西主帥袒露了自己生活中很 多不為人知的細節 — 他對妻子的崇拜，他和天王巨星羅比˙威廉斯的友誼，以及他 的愛、希望和恐懼。 關於愛情 我比過去更加愛她 　　穆里尼奧向來以直率敢言的形象示人，他從不介意對自己的同行評頭論足，但是 當話題涉及到自己的家庭特別是感情生活時，葡萄牙人總是將心扉緊緊捂住。而這次 ，他破天荒地談起了與妻子塔米的感情，“我現在比以前任何時候都更愛她。”主帥 說。 　　“我想我們的婚姻現在進入了最和諧的時期，我們比以往任何時候更相愛，因為 我們兩個人現在進入了更成熟的時期，比從前更能體諒對方。”穆里尼奧說，“我感 激她為這個家庭奉獻的一切，我也懂得她因為不得不放棄事業，並與家人分離而產生 的失意感。”40歲的塔米比穆里尼奧年輕3歲，她曾經是個出色的心理醫師。但是自 從與丈夫組成了家庭後，她開始逐漸轉型為一個職業足球人的妻子。 “人們總認為一個職業足球人的妻子會生活在他的陰影之下，但是在我看來，事 情不是這樣的。她們是家庭生活中真正的領袖，她們主宰著整個家庭。我們私下總是 說，‘你在外面是明星，但在家裡卻不是。’”穆里尼奧的一雙兒女，10歲的瑪蒂爾 德和6歲的若澤說，爸爸不是家里說了算的人，媽媽才是掌控大局的人。而做父親的 說，“我喜歡她這樣，而且這讓我感覺很好。” 　　穆里尼奧最感激妻子之處在於，當初正是她鼓勵自己追逐夢想。“我的妻子非常 重要，因為她在我生命中最關鍵的時刻出現 — 當我必須決定是否成為一個足球專業 人士的時候。我完全可以選擇在一所離家12英里的學校裡教書，我也可以冒險加入足 球俱樂部。是她推了我一把，所以我今天的成功有她一半的功勞。”穆里尼奧認為， 在球員和教練的生命中，他們的妻子扮演了非常重要的角色。“她們是決定性的，我 的妻子非常優秀，包括她給孩子的教育。” 關於友情 羅比是個瘋狂球迷 　　足球場外的穆里尼奧是個搖滾樂迷，但他調侃自己的口味仍舊停留在上世紀七、 八十年代。“斯汀、布萊恩˙亞當斯、創世紀還有平克˙弗洛伊德。”不過他的一個 好朋友卻是如今最當紅的流行巨星，羅比˙威廉斯。“羅比˙威廉斯啊，他是我的好 朋友。當他在倫敦的時候，我們總能在酒店裡碰上他。切爾西下榻的酒店也是他待的 酒店，我們碰在一起，就坐下來談談，他對足球非常瘋狂。” 　　說起對足球瘋狂的歌手，穆里尼奧還知道一個。“布萊恩˙亞當斯，他是切爾西 擁躉，他經常打電話給俱樂部，祝我們好運。”主帥說，“當然他不打我手機，因為 他沒有我的電話號碼，但他會告訴我的發言人，留下一些對於比賽的觀感。”穆里尼 奧只把手機號碼告訴了不到半打精挑細選的人，而他還有一個手機是專門用來接妻子 電話的。“一方面私人時間很重要，另一方面我也不喜歡在電話裡說話。在我身處這 個位置之前，我甚至只用手機來發短信。” 關於生活 我害怕愛的人死去 　　即使是穆里尼奧這個以“天之驕子”自稱的人，也無法逃避聲名給自己帶來的困 擾。“幾個月前我們去迪士尼樂園玩，孩子們回來後說‘下次再也不和你出來玩了！’ 三星電視的廣告讓我的臉失去了私密性，到處有人在看我，眼神裡充滿了好奇。”即 使這樣，他還是堅持乘出租車和孩子出行。“出租車司機在和我談了大約20分鐘話後 說，‘你看上去真像穆里尼奧，但我知道你不可能是他，因為他肯定會有私人司機接 送，決不會搭車。’”他現在已經是一個性感符號，但是他說：“我也不知道為什麼 ，但是女人們很難很難接近我。” 　　穆里尼奧生命中也一定有些讓自己恐懼的東西，敢於在切爾西首度亮相時說出“ 上帝之後便是我”的狂言並從此得到“狂人”綽號的穆里尼奧其實很脆弱，“我害怕 自己愛的人死去。我們可以控制很多，金錢讓你有能力為他們支付最好診所的費用， 甚至雇一架私人飛機。但是神的力量，我們沒有。”他至今無法忘卻自己姐姐的死亡 ，9年前，她死於嚴重的糖尿病。 http://www.maxima.pt/1006/est_mes/100.shtml 原文 看不懂 http://www.thesun.co.uk/article/0,,2-2006420733,00.html 不過太陽報有翻譯 我感覺新浪一定有翻錯，有心人麻煩幫我抓 XD (懶) -- Carefree, wherever we may be 　 We are the famous CFC！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.192.240