作者JamesCaesar (首席百人隊長)
看板Chelsea
標題[情報] 圖拉姆和占星師請安靜！
時間Tue Sep 5 13:31:51 2006
http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=50077&extra=page%3D1
Keep quiet Thuram and Domenech
Monday, Sep 04, 2006 翻譯：藍軍貝勒爺
Chelsea Football Club has the following statement on the international
career of Claude Makelele. The statement says:
切爾西俱樂部現就馬克來來事件發表聲明：
Ill-considered comments regarding Claude Makelele's international career
continue to come from the French camp, in particular Lilian Thuram, and
the French national team coach, Raymond Domenech.
法國隊現在不斷傳出著對切爾西的誤解，尤其是圖拉姆和多梅尼克。
Jose Mourinho was correct in giving strong backing for our player, and he
was fully supported by Chelsea FC on this.
穆尼里奧堅定的支持馬克來來，整個切爾西都支持他。
Thuram and Domenech appear not to appreciate a manager's support for his
player. They also fail to understand Jose Mourinho's comments regarding
"slavery" which were purely a metaphor to illustrate the Makelele problem,
a figure of speech rather than a literal comparison with slavery as a
social and political issue.
圖拉姆和多梅尼克根本無法體會教練對球員的支持，他們一致誤解穆里尼奧所說的奴
隸一詞的含義，這是一個隱語和比喻，而不是官方的政治上所說的奴隸。
As a result of their failings, deliberately inflammatory comments will
only cloud a problem which is on its way to being resolved.
他們這樣有意的誤解和煽動，只會將問題複雜化。
Claude, Chelsea Football Club and the French Football Federation hope to
have a resolution after the current round of international matches.
馬克來來、切爾西、法國隊，都希望這個月的比賽後盡快解決這件事。
--
官網好猛
--
Carefree, wherever we may be
We are the famous CFC！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.124.154
1F：推 Okuthor:明明可以避免使用「slavery」這個字眼的吧？用了之後又要 09/05 16:59
2F：→ Okuthor:說你想的不是我講的那樣，實在蠻任性的，誰不知道Thuram對 09/05 16:59
3F：→ Okuthor:這類情事特別介意，而且他也沒說Chelsea不支持Makelele， 09/05 17:01
4F：→ Okuthor:這篇聲明完全沒搞清楚Thuram抗議的是什麼事清。 09/05 17:02
5F：推 stranck:反正 Mourinho 就是抗議這種不人道的徵召，就是這樣。 09/05 17:26