http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=50014&extra=page%3D1 Zola enters Hall of Fame Monday, Sep 04, 2006 翻譯：藍軍貝勒爺 Gianfranco Zola's standing in the English game has been recognised by his induction into the National Football Museum Hall of Fame. The former Chelsea star is one of seven players chosen to join the Hall for 2006. 佐拉，因其在英超賽場的重要貢獻，被選入了英格蘭足球博物館的名人堂。他是2006 年入選的七人之一。 The other players are: ‧ Jackie Milburn ‧ Martin Peters ‧ Roger Hunt ‧ Liam Brady ‧ Alan Hansen ‧ Ian Rush Zola, who played 312 times for Chelsea between 1996 and 2003, scoring 80 goals, has already been voted Chelsea's greatest player of all-time by Blues supporters. 於1996-2003年在藍軍效力的佐拉，出場312次，打進80球，已經被藍軍球迷選為史上 最優秀的球員之一。 Former Chelsea centre-back Ron Greenwood, who died in February, enters the Hall this year in the manager category. 今年2月去世的前藍軍的中衛格林伍德，也進入了教練名人堂行列。 The Hall of Fame Awards Ceremony will take place on Thursday 19th October at the Liverpool Crowne Plaza Hotel. 名人堂頒獎典禮將在10月19日週四的利物浦皇家廣場飯店舉行。 Launched in 2002, the National Football Museum Hall of Fame celebrates the greatest players and managers of all-time in English football. 從2002年開始舉辦的名人堂，收錄了英格蘭歷史上的最偉大的球員和教練。 The National Football Museum in Preston holds the world's best collection of football artefacts and archives including the FIFA collection. Entrance is free. 位於普雷斯頓的英格蘭國家足球博物館保存著大量的世界足球和FIFA收藏品，可以免 費參觀。 http://www.nationalfootballmuseum.com http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/ZolaBenefitMatch.jpg 斯坦福橋可以不去，但你一定要認識佐拉 -- 以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使 、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善 還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.192.48