http://home.skysports.com/list.aspx?HLID=412865 Cech feeling fit again By Vasek Kadlec - Created on 29 Aug 2006 He made his comeback from injury in Sunday's 2-0 victory at Blackburn Rovers and produced one superb save from Benni McCarthy. (傷癒復出後，切赫出色得封鎖住布萊克本的麥卡錫的射門，首場比賽2-0獲勝。) The 24-year-old was delighted to make his return and feels he is now in tip-top condition after his surgery. "It was probably affected by the fact that I did not play under painkillers or other injections for the first time after 15 months, so I enjoyed it a lot in this way," Cech told CTK. (切赫很高興重返球場。很難得15個月以來，出賽沒有吃止痛藥或注射其他藥品，所以 我感覺很很好，很投入。) "I now feel 100 percent fit." (我現在的狀態有100%。) Cech is now hoping to feature in Czech Republic's upcoming Euro 2008 qualifiers against Wales and Slovakia after praising Chelsea's medical team for helping him return ahead of schedule. (切赫希望能進入捷克國家隊，08歐錦賽會外賽迎戰威爾斯和斯洛伐克。) The former Rennes keeper was originally left out of the squad, but he revealed he begged coach Karel Bruckner to draft him into the setup. He added: "I called Mr Bruckner again and told him to put me in the nomination. (切赫打電話給捷克教練，告知他可以把我列入國家隊名單。) "Eventually, two, three days were enough for me to feel good for the Blackburn game and now I am ready for both qualifiers. (我已經準備好會外賽。) "If I did not play in the league, I would probably have played for the reserve team this week and then I would see. (假如布來課本沒有上場，這個禮拜我應該會去打預備隊。) "Now I have a week to practice the details I am missing. Actually, I have not been in goal for two months and I have been training only three days a week. (現在我有一個禮拜時間加強練習。我已經有兩個月沒手門，而一個禮拜只訓練3天。) "The injury had periods when it was improving quickly and periods when it was improving slower. (這次傷勢復原狀況時好時快。) "But in the last week the improvement was really huge. I don't even know why. People from the club have done a great job." (但自從上個禮拜開始不知道為什麼反而有巨大顯著的進步，隊醫貢獻良多。) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.192.176