http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=49373&extra=page%3D1 Mourinho calls on Gallas to speak Monday, Aug 28, 2006 翻譯: bigcech Jose Mourinho has challenged William Gallas to explain the reasons why the player has not been involved in any of Chelsea's games so far this season. 關於為何沒有參與賽季至今的所有比賽，穆帥刺激加拉斯站出來自己解釋原因。 Having missed the pre-season visit to the United States, Gallas rejoined the first team squad on August 7th. However despite having been in full training ever since, he has not taken to the pitch in competitive action. 自從錯過去美國的季前訓練，加拉斯於8月7號與一線隊員會合。從會合後參加了全部 的訓練，然而他卻沒有在任何一場正式比賽中登場。 Recently Gallas has been subject to a bid from Arsenal to take him across London. There has been talk that he may form part of a deal that sees Ashley Cole move in the other direction. 最近阿森納提出一個報價，要將加拉斯帶到倫敦的另外一邊。最近人們在談論他可能 作為阿什利˙科爾交易的一部分。 As the transfer deadline approaches, the transfer of Gallas to Arsenal has become unlikely and Mourinho would like the defender to tell his side of the story on why he is not playing. 隨著轉會窗口即將關閉，加拉斯轉會去阿森納看來不大可能了，穆帥希望加拉斯說說 為何沒有打比賽。 “The best thing to do is to ask him,” says the Chelsea manager. “People should talk to his agent and try to have a press conference with Gallas. “最好去問問他，”切爾西主帥說，“人們（這裡指布萊克本賽後發布會上的記者） 應該跟他的經紀人談談，跟加拉斯一起開個新聞發布會。” “There are a lot of answers but answers he should be the one to tell. It is not that I don't want to tell but I shouldn't be the one to say things that he should tell. This situation deserves a press conference with the player.” “有不少答案，但是應該是他自己來說。不是我不想說，只是該他說的話不應讓我來 說。這個情形需要一個有球員參與的新聞發布會。” 譯注：加拉事件大家都煩了，估計穆帥也不例外。這番話是在跟布萊克本比賽後，記 者提問加拉的問題，穆帥如是說。 還有一點，8月20號，在跟曼城的比賽後，官網就暗示了加拉的態度問題，只是 國內沒有見到有媒體報導。而官網論壇那幾天卻討論的熱火朝天。如下： Unfit: Cech, Geremi, Huth, Ballack, Makelele, Cole. Unwilling: Gallas. -- Carefree, wherever we may be 　 We are the famous CFC！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.124.140