http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=411625&m=8&y=2006&nav=news&sub=latest+news Lampard out to banish Boro memory Wednesday, Aug 23, 2006 At last season’s visit to Middlesbrough, Chelsea provided the worst performance and suffered the worst result during Jose Mourinho’s time at the club. Motivation by the manager for Wednesday evening’s re-match should be a simple task. 上賽季作客米堡 卻爾西的表現堪稱老大接管卻爾西時代的最差 但今天的比賽應該是小菜 一碟 A goal was conceded in only the second minute at the Riverside in February, a set-back that Mourinho believed was the product of individual errors by six different Chelsea players. Following that the team found it impossible to find a way back and the game was eventually lost 3-0. 上次在米堡主場兩分鐘就被進球 並且有六名隊員同時失誤 最後輸了個三比零 The Chelsea manager later expressed a wish to draw Middlesbrough in the FA Cup as there would be no need for a team talk. That didn’t happen but inevitably the Premiership has brought the chance to make amends. 之後老大希望在杯賽裡抽稻米堡好報酬 但未能如願 只好等到現在 “Last season was last season so it has no effect on this one but it did leave a bitter taste,” admits Frank Lampard who played in the defeat. He was speaking to Chelsea’s radio partner Smooth FM 102.2. 當時的結果對排名沒有影響(因問已經封王了)但是很不好受 “It is the one performance last year that stands out as our worst so we will try and put that right. But the most important thing is to get six points out of six at the start of the season.” 那是去年的最差表現 但現在兩戰拿六分是最重要的 In the opposing defence for last season’s meeting was Gareth Southgate, now the Middlesbrough manager. The Chelsea challenge is his first in charge in front of his own supporters. 這將是南門領隊上任的第一場主場比賽 “I always saw management in him,” says Lampard. “He was very good to me when I first got in the England squad. I was 21 and he was very experienced and he helped me a little bit then so I could see he had that about him. I think he is a nice fella and good luck to him.” 在國家隊時他幫助我很多 所以祝他好運 嘿嘿嘿 Claude Makelele has rejoined the Chelsea squad for the game having recovered from a hamstring problem. Geremi is back training after a similar problem saw the right-back miss the weekend’s action, but he is not yet ready for the squad. New signing Khalid Boulahrouz has travelled. 馬卡大腿腱傷癒歸隊 傑瑞米也回來了 人魔也將前往 Hear Smooth FM’s full interviews, pre-match build-up and live radio commentary on tonight’s game by tuning to 102.2. -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.27