http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=48663&extra=page%3D1 Chelsea hands half-a-million to CLIC Sargent Tuesday, Aug 22, 2006 翻譯：fern Michael Ballack, on behalf of Chelsea Football Club, presented a cheque on the pitch on Sunday to Chelsea's official charity partner CLIC Sargent. 巴拉克做為切爾西俱樂部的代言人，週日在球場上將一張支票捐給了切爾西的官方慈 善合作伙伴，CLICS協會（英國兒童癌症基金會）。 The cheque was the money raised during the first 12 months of fundraising by Chelsea FC in a two-year partnership with the charity. The amount was ￡573,000. The funds will go towards helping children with cancer as well as raising awareness of the work CLIC Sargent undertakes. 這張支票是切爾西俱樂部在這次為期兩年的慈善合作中的頭一個十二月所捐出的款項 ，總數為537000英鎊。這筆基金將用於幫助得了癌症的兒童，也希望能幫助人們認識 到CLICS協會所從事的工作 。 A large portion of the money was raised at Chelsea's celebration Centenary events last season through charity auctions. The most successful function was The Legends dinner at Old Billingsgate Market, where auction items such as a photo opportunity with the team, a meal cooked by Gordon Ramsay and a behind the scenes day at TV programme Top Gear raised ￡110,250. 這筆錢中的主要部分來自於賽季切爾西百年慶祝活動中的慈善拍賣。這次活動當中最 成功的部分是在 Old Billingsgate 市場舉行的傳奇晚餐，這次拍賣的內容包括與球 隊合照的機會，Gordon Ramsay 親自做的一頓飯以及開放日在電視節目 Top Gear 中 出現的機會，活動總共收集了110250萬英鎊的捐款。 Two of the most famous money raisers were the auctioning of Jose Mourinho's Armani coat, famously worn throughout the 2004/5 season (the coat raised a staggering ￡22,000) and the novelty pop record released earlier this year, Jose and his Amazing Technicolor Overcoat. 兩樣最有名的拍賣品為穆帥著名的阿曼尼外套，他在2004/2005年的賽季中一直穿著 這件衣服（這件衣服賣到了22000英鎊），另一個是今年早些時候出版的流行唱片 Jose and his Amazing Technicolor Overcoat。 The cheque was accepted at half-time during the Man City game by TV presenter and CLIC Sargent patron Alice Beer. 這張支票在與曼城的比賽進行途中捐出，由TV負責人和CLICS協會捐助人Alice Beer 接受。 For more information about CLIC Sargent log onto: http://www.clicsargent.org.uk http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/BallackCLIC.JPG 芭樂和小鬼們 -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.193.187