We've only just begun! Tuesday, Aug 15, 2006 http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=409880&m=8&y=2006 It’s early days indeed but Frank Lampard and Andriy Shevchenko have been speaking about the play that has seen each create a goal for the other in the past week. Lampard 跟 Sheva 聊著過去這一周他們各為對方助攻得分。 It was Lampard’s lofted pass that allowed Shevchenko to defeat the Liverpool offside trap on Sunday in Cardiff. Five days earlier a well-weighted through ball from the Ukrainian supplied his new midfield team-mate to score the winner in Rotterdam. 社區盾的比賽中，Lampard 的傳球幫助 Sheva 擊破利物浦製造的越位陷阱。 而在五天前 Sheva 長傳給 Lampard 得分，為他們贏得了比賽。 “I am trying to link-up with Sheva,” confirms Lampard, talking to Chelsea TV after the Community Shield game. “I have been getting a good relationship with him pre-season and it was a good ball and he finished it brilliantly. We lost the game but that moment was nice. 社區盾賽後 Lampard 接受 Chelsea TV的訪問: "我嘗試跟 Sheva 連結起來。賽季之前我跟他建立起良好的關係。 我傳了個好球，而他漂亮地踢進去。雖然我們輸了比，但那一刻感覺很好。" “I’ve been trying to play him in and make runs off him. He is an intelligent player. We are trying to work on that link. It has only been a couple of weeks we’ve been together so there is more to come I think.” "Sheva 是個有腦袋的球員。 我們還在加強默契，畢竟我們不過一起練習幾個星期，我們會漸入佳境的。 " “Frank Lampard is a very intelligent player,” added Shevchenko, returning the complement. “He is a very important player for the team. He is very easy to understand and when Chelsea is in a better condition, the team will be better.” 舍瓦回應 Lampard 對他的稱讚: "Lampard是個有腦袋的球員。他對球隊來說很重要。 你可以很容易了解他想幹嘛。而當全隊在比較好的狀態下時，就會表現更好。" Lampard gave an overall assessment of the new spearhead. “Sheva has been probably the best striker in the world over the last five or six years. He stands out on his own. He is deceptively quick and with his touch and awareness, he is a complete striker.” Lampard 對整體的評估: "Sheva 大概是過去五六年來全世界最好的前鋒。他個人的表現非常突出。 他的速度很快，加上他的球感與掌握局勢的能力，他是個渾然天成的前鋒。" by Paul Mason --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.6.53.207