http://www.chelsea.net.cn/forum/read.php?tid=7566 Mourinho's strong flexible family Wednesday, Aug 02, 2006 翻譯：戰慄的貴公子 Jose Mourinho has been talking about a flexible approach to team formation as he plots for the season ahead. 穆里尼奧在展望即將到來的新賽季時談論了球隊陣型的靈活性問題。 The Chelsea manager's two seasons at the club have been characterised by a mostly stable team shape. A 4-4-2 system with a diamond-shaped midfield was selected for the opening couple of games of his debut campaign but was soon modified to 4-3-3. 切爾西主帥在俱樂部的兩個賽季內憑藉其標誌性的陣型穩定而著稱。一開始442菱形 中場是他初次亮相時的最愛，但不久之後就變陣為433了。 The 4-3-3 shape was retained for last season's championship push until the closing month when the 4-4-2 returned for some matches. But the manager believes that after two years of his coaching, the know-how exists for a tactical variety show. 433陣型一直沿用到上個賽季的末期，最後一個月442重新成為了某些比賽的選擇。但 主帥認為在他執教兩年之後，知道何時做何事的戰術性變化已經產生了。 “The team has a lot of maturity after the last two seasons,” Mourinho says. “Because of that maturity, because of the tactical culture and the type of players we have in the squad, we are more than ready to play with it and I think it can work in our favour. Nobody will know the way we play and we can create a few surprise with that.” “經過兩個賽季後，球隊已經成熟，正因為這種成熟，正因為這種戰術上的文化以及 我們所擁有的球員類型，我們已經準備好，我認為事情將在我們預想的情況下繼續。 沒人知道我們的打法，因此我們能夠製造驚奇。” Mourinho has frequently indicated that rather than a 4-4-2 with a flat line of midfielders, that particular configuration needs a diamond midfield. Other options remain open. 穆里尼奧不斷暗示與其採用442中場平行站位，球隊更需要一個菱形中場。當然其他 方案也是備選。 “If you ask me which I prefer from 4-4-2 and 4-3-3, I cannot answer you,” he admits. “I just tell you that I will work a lot in the way I try to analyse and predict matches and then choose the best way. I want the team to be ready in both formations and depending on the opponents, we can make the right choice.” “我無法回答你我是更喜歡442還是433，我只能告訴你我一直在努力，試圖分析以及 預測比賽的走勢，然後選擇合適的陣型。我希望球隊對兩種陣型都做好準備，然後我 們根據不同的對手選擇合適的陣型。” When it comes to those opponents, the Chelsea boss has given an early assessment of the main title challengers. 緊接著他談論了對手，切爾西主帥早早就為冠軍爭奪者下了結論。 “I believe Man United will improve a lot by having Michael Carrick. He is a very good player and he is going to a position where they have had some problems since Roy Keane went to Celtic. They can be a very strong team. “我認為隨著卡里克的加盟能增強曼聯的實力。他是一個非常出色的球員，而自從基 恩離開去凱爾特人之後他們在那個位置就總出問題。他們目前是非常強的球隊。” “Arsenal was not a success in the Premiership but reached the Final of the Champions League playing always very good football. They have a very good group of players and some young players with great motivation. I don't want to compare because Bergkamp was more than special but Rosicky can bring that kind of quality in the last third. “阿森納去年在英超不夠成功，但他們打進了歐冠聯賽最後的決賽，踢出了非常漂亮 的足球。他們有一個很好的陣容，幾個年輕球員都非常有活力。我不想比較博格坎普 ，因為他無與倫比，但羅西基也能帶來一些球隊上的進步。” “Liverpool are different. They are very competitive and very difficult to beat and is the kind of team that if they score a goal before you score, it is very difficult to change the result because they defend really well with 11 players. They are very compact so tactically they are very good and they are potentially fighting for the title - but I still fancy more the way Man United and Arsenal play football.” “利物浦則不同。他們很有競爭力，也非常難於擊敗，如果他們比你先得分，那就非 常難改變比賽的結果，因為他們十一個人防守十分出色。他們很有默契，因此在戰術 上很難擊敗，他們都是冠軍潛在的爭奪者 - 但我更欣賞曼聯和阿森納的踢球方式。” Mourinho has issued a word of warning to those challengers. 穆里尼奧也說了那些警告對手的話。 “Our group of players, the way we are living and working together in the US, it reminds me of the first year I came. I believe it will be very difficult for other teams to stop us because I believe we are building a very strong football team and at the same time, a very strong family.” “我們的球員，以及我們在美國生活和工作的方式都同我第一年來這裡的時候一樣。 我相信其他球隊很難阻擋我們，因為我相信我們也在建立最強大的隊伍，最強大的家 庭。” by Paul Mason http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/MourinhoPreSeason.jpg 後面那位也很久沒發言了..... -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.249.42