http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=45296&extra=page%3D1 Makelele and Crespo excused US excursion Thursday, Jul 27, 2006 翻譯: TomDeMarco A squad of 20 players has now assembled in Los Angeles for the initial stages of Chelsea's pre-season training camp. It is a squad with a youthful look; Jose Mourinho having taken the decision to give two of his older outfield players an extended summer break. Two members of the youth squad have been drafted in to restore the numbers. 卻爾西在洛杉磯參加首場季前訓練營的20人名單已經被確定了下來。這是一個以年輕 人為主的陣容；莫里尼奧已經決定讓他兩個年長球員的假期延長，兩名青年隊的球員 被調來補充陣容。 Hernan Crespo and Claude Makelele are the senior players who will not be asked to rejoin the party until after the American trip. Makelele of course was involved right up to the conclusion of the World Cup on July 9th. 克雷斯波和馬克萊萊這兩個老球員沒有被要求在美國之行前歸隊，馬克萊萊因為參加 了7月9日的世界盃決賽，理所當然可以享有這樣的優待。 Mourinho explains: “I decided the older guys, the ones over 30, needed more rest after the World Cup. It is not a problem for me. I have a lot of midfielders out here so Maka doesn’t need to be here. And I have enough forwards as well for what I need to do so Hernan also stays behind. That is why he is not here. 莫里尼奧解釋說：“我決定在世界盃後，讓30歲以上年長一些的球員擁有更多的休息 調整的時間。這對於我不是什麼難題，我有很多中場的好手在這，所以馬卡不需要在 這。而且我擁有的前鋒球員已經足夠應付這次的旅程，因此我要克雷斯波待在後方， 這就是他沒在這兒的原因。 “If the club receives the right offer for him, then they will consider it but if not, he will meet us for training when we get back.” “如果俱樂部受到了對克雷斯波合適的報價，球會將考慮，否則，克雷斯波將在我們 回去的時候和我們回合。” To ensure the correct complement of players for training, two names from the youth squad list were drawn from a hat. Ryan Bertrand and Michael Woods were selected. 為了確保有足夠球員參加訓練，兩名隊員從青年隊提拔了上來，雷恩˙貝爾川以及麥 克˙伍茲被選中。 Also flying out to California on Wednesday were reserve team squad members Jimmy Smith and Michael Mancienne. They were given places on merit having been included in the first team squad for the final games of last season. 本週三一同飛往加利福尼亞的還有預備隊的吉米˙史密斯和麥克˙曼西恩。他們倆在 上賽季最後一戰中曾入選一軍。 Jon Obi Mikel has not yet travelled. This is due to procedural visa issues and he is expected to join up at the beginning of next week. 米克爾還沒有出發。僅僅是因為簽證上的問題，預計他將於下週初和隊伍回合。 William Gallas, Michael Ballack, Ricardo Carvalho and Paulo Ferreira, all players involved with the last four teams at the World Cup, report at the weekend. 加拉斯、巴拉克、卡瓦略、費雷拉，所有參加了世界盃最後比賽四支球隊的球員都將 在週末歸隊。 For John Terry, Frank Lampard, Joe Cole and Andriy Shevchenko, pre-season training begins with Thursday’s morning session. It will be open to the media and followed by a conference to introduce Shevchenko. 特里、蘭帕德、喬˙柯爾、舍夫琴柯的新賽季訓練將從週四早晨開始。這次訓練將向 媒體開放，並且在訓練後會有舍夫琴柯的歡迎會。 by Paul Mason -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.192.139