Shevchenko - Here to stay Saturday, Jul 29, 2006 http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=406384&m=7&y=2006 Andriy Shevchenko, speaking on his new club’s visit to the United States, has indicated that Chelsea could well be the final destination in his career. 舍瓦說他應該會在 Chelsea 待到退休。 The Ukrainian striker is only hours into his active service as a Chelsea player but never one to move around much during his career, he sees London as a long-term home. 這位烏克蘭前鋒一向不愛搬家, 他已經把倫敦看作長期的家。 “I have only played for two teams,” 29 year-old Shevchenko said, “and I have been happy at both places. I hope I will be happy here. Right now, in my head, it is my hope that this will be where I end my career. 29歲的舍瓦說: "我只在兩個隊伍踢過球, 兩個地方我都待得很開心。 我也希望能夠快樂地待在這裡直到結束我的職業生涯。" “I have not been to London that often,” he added as he looks to settle down, “so I have no idea where I am going to live yet. I have to find the right situation for my wife and son and another child that is coming, whether it is near the heart of London or the training site or wherever.” 談到安定下他，舍瓦說: "我沒去過倫敦很多次, 所以我還不知道住哪好。 不論是倫敦市區, 或是靠近球場， 我會考慮一個最適合我太太, 兒子, 以及另一個未出生的孩子的地方。 " Shevchenko’s professional debut came in 1994 with Dynamo Kiev, back in his homeland. He won five consecutive league titles there before moving on to Milan. His stay in Italy totalled seven seasons. 舍瓦的職業生涯於 1994 年展開, 他加入的第一個球隊是在家鄉烏克蘭的 Dynamo Kiev 在加入米蘭前, 他連續贏得五個聯盟title，而他在米蘭也待了七個球季。 His mentor at Dynamo was Valeri Lobanovsky, the legendary manager of Ukrainian football, who also took charge Shevchenko at international level. When his former pupil won the European Footballer of the Year award in 2004, he took the Balon d’Or trophy to Lobanovsky’s grave. His former manager had died two years earlier. 他在 Dynamo 的恩師 Lobanovsky, 是烏克蘭的傳奇教練, 在兩年前去世 當舍瓦拿到 2004 年的歐洲足球先生時, 他將獎盃帶到 Lobanovsky 的墳前 As he begins the third stage of his professional football career, Shevchenko has revealed that is the words of Lobanovsky that inspire him to meet the Chelsea challenge. 現在舍瓦足球生涯的第三個階段就要展開, 他告訴我們是 Lobanovsky 說過的話 激勵他來面對加入 Chelsea 這個新挑戰。 “He told me it is very difficult in life to reach a certain level of excellence but it is even more difficult to remain there at that high level of excellence. So I have lived every second of the day of my life with the philosophy that I need to maintain that level. This is the motivation I have. ” "他告訴我在生命中很難達到巔峰, 但更難的是維持在巔峰上。 所以我抱著保持在巔峰的心態面對我生命中的每分每秒，這就是我的動力。" By Paul Mason -- Title 這樣下可以嗎? ._. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.6.53.207