http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=45043&extra=page%3D1 Del Horno sale concluded Monday, Jul 24, 2006 翻譯：chelseawin Asier Del Horno completed his signing for Valencia at midday today (Monday) having agreed personal terms with the Spanish side. The left-back has agreed a six-year contract with his new club who will be competing in the Champions League this coming season having finished third in Spain. Chelsea will receive an undisclosed sum. 阿希爾˙德爾奧爾諾在今天中午（星期一）答應了個人的一些條款後，完成了轉會至 瓦倫西亞的交易。這位左後衛答應了瓦倫西亞一份六年的合約，瓦倫西亞由於取得了 聯賽第三而進軍下賽季的冠軍聯賽，切爾西將收到一筆沒有公布的轉會費。 Del Horno spent one season at Chelsea. Signed for ￡8 million from Athletic Bilbao to restore left-back numbers in the squad following injury to Wayne Bridge and the departure of Celestine Babayaro, he began the 2005/6 season as first choice. 德爾奧爾諾在切爾西度過了一個賽季。切爾西用了8M把他從畢爾巴鄂競技簽來來彌補 布里奇的受傷和巴巴亞羅的離開，他的05/06賽季是以首發開始的。 He scored his one Chelsea goal, a header, away at Tottenham in his fourth Premiership game but suffered an injury after the next match that forced him to miss four games. From then on, the Spanish international shared left-back duties with William Gallas and Wayne Bridge. 他為切爾西進了一個球，一個頭球，在他的第四場聯賽（客場對托特納姆）但是在下 一場比賽中受了傷導致缺席了四場比賽。從那以後，這位西班牙國腳與布里奇和加拉 斯進行輪換。 Another interruption resulted from the home Champions League encounter with Barcelona in February when Del Horno was harshly dismissed early in the match for a challenge on Lionel Messi. It was an incident Jose Mourinho described as crucial to the outcome of the tie. UEFA subsequently reduced the suspension to be served from three games to one. 在二月冠軍聯賽對陣巴塞羅那時，德爾奧爾諾由於對梅西的犯規過早被罰下。那是穆 帥所說的沒能拿下比賽的關鍵原因。UEFA隨後將他的禁賽期由三場減為一場。 The player enjoyed a good run of matches in March and April and won a Premiership winners’ medal for his 25 league starts. In all competitions Del Horno played 34 games for Chelsea, three as a substitute, but unfortunately a calf injury prevented him joining the large contingent from the club at the World Cup. 奧爾諾沉浸在快樂的三、四月因為切爾西拿到了英超聯賽的獎盃。在所有他為切爾西 參加的34場比賽中，三場作為替補，但是不幸的是一次小腿傷勢使得他未能成為切爾 西龐大的世界盃大軍中的一員。 He is Valencia's second major signing of the summer following the arrival of Fernando Morientes from Liverpool. It is Chelsea's second sale in two days following Saturday's transfer of Damien Duff to Newcastle for ￡5 million. 他是瓦倫西亞在從利物浦簽下莫里恩特斯後第二位花費大手筆引進的球員。那也是切 爾西在週六以5M的價格把達夫賣給紐卡斯爾後兩天內的第二筆出售。 Chelsea Football Club would like to thank Asier for his contribution to an historic campaign and wish him well back in the Primera Liga. 切爾西足球俱樂部將感謝德爾奧爾諾為切爾西作出的貢獻，並祝願他在西班牙有好的 發揮！ by Paul Mason http://www.chelseafc.com/Images/-STOCK/stock_delhorno2.jpg 祝現象級的左後衛在西甲和梅西玩得愉快 -- 教練腦子轉一轉比較實在 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.125.165