http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=44508&extra=page%3D1 Gudjohnsen: Joining English club would have been tough Tuesday, Jul 18, 2006 翻譯：Chelseaer Eidur Gudjohnsen has issued a farewell message to the Chelsea fans who supported him for the past six seasons. The Barcelona-bound player took the opportunity to refute recent quotes attributed to him. 古德約翰森發表了一個對在過去六個賽季支持他的切爾西球迷的告別信。這位巴塞羅 那球員藉這個機會否認了最近有關他的傳聞。 Newspaper reports after Gudjohnsen agreed to move to Spain indicated that he was desperate in the near future to both meet and beat the club he was leaving. 在古德約翰森同意轉會西班牙後，報紙報導了有關他極度希望在不久的將來遇到切爾 西隊，並擊敗他們。 “I don't know if it was a big thing over here [in England] but when I was in Iceland, I saw a few stories that were printed there, saying that my dream was to knock Chelsea out of the Champions League or beat Chelsea in the Champions League Final. It's nothing like that!” he insisted as he spoke to Chelsea TV. “我不知道這裡（英格蘭）發生了這麼大的事情，但我在冰島看到了一些東西，說我 夢想是在冠軍聯賽或冠軍聯賽的決賽裡擊敗切爾西。根本不是這麼回事！”他如同像 在切爾西電視台那樣堅持認為。 “Obviously I am a man with ambitions and I would love to win the Champions League with my new club but I never meant to say that I want to rub it in Chelsea's face. I wish the club, the fans and the players all the best in the world and it would be very strange to be on the other side of the match that started two years ago if Chelsea were to play Barcelona. “顯然，我是一個有進取心的人，我渴望和新的俱樂部贏得冠軍聯賽，但是我從沒有 說過我希望和切爾西發生正面的摩擦。我希望切爾西的球迷、球員和一切都是這個世 界上最好的。兩年前和巴塞羅那相遇，現在我卻在另外一邊和切爾西比賽，這種感覺 是非常奇怪的。 “I just want to make it clear that I have nothing but respect for Chelsea and if I ever said anything to disrespect anyone then I sincerely regret it.” “我只想把事情弄清楚，我對切爾西是絕對尊敬的，如果我對任何人說過不尊敬切爾 西的話，我會真誠的表示後悔。” Gudjohnsen spoke directly about the supporters who have backed him during his 263 games in Chelsea colours. 古德約翰森談到了在過去他穿切爾西球衣的263場比賽，支持他的球迷。 “The amount of respect, support and love that I felt is definitely mutual. There were so many mixed emotions when we got the Premiership trophy in May. I knew that it would probably be my last walk on Stamford Bridge wearing a Chelsea shirt and I felt it. I think some of the fans must have realised it as well. “我感到這些尊重，支持和感情是非常非常親密的。當我們在五月得到了聯賽紀念章 的時候，我的感情是非常複雜的，像打翻了五味瓶，因為我知道，這有可能是我最後 一次穿著切爾西球衣走在斯坦福橋。我想一些球迷一定也意識到了這點。 “I have the utmost respect and love for the club and everything around it, especially the fans because they have always stood by me and I have always felt really appreciated. I think it would have been very difficult for me to move within England because of the strong connections I have.” “我對有關切爾西一切有最大尊重和最深厚的愛。尤其是球迷，因為他們總是支持我 ，所以我總是非常感激。我認為，如果轉會英國的俱樂部將會對我非常困難，因為這 將意味著和切爾西有更多的接觸。” by Paul Mason -- 我怎麼覺得轉到熱刺還好一點？ -- Ｔｒｕｓｔ Ｎｏ １ 別 相 信 任 何 人 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.114