http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=42222&extra=page%3D1 Jiri Jarosik is sold to Celtlic Monday, Jun 19, 2006 翻譯：水之哀傷 Midfielder Jiri Jarosik has joined Celtic for an undisclosed fee. He spent last season on loan to Birmingham City. 中場球員吉瑞˙雅羅希克已經正式成功轉會蘇格蘭凱爾特人隊，但轉會費並未透露。 該球員上個賽季被租借至英超伯明翰城隊效力了一年。 Jarosik joined Chelsea from CSKA Moscow in January 2005, and played 14 League games, 11 as substitute, to win a Premiership medal, and started the Carling Cup Final in which Chelsea defeated Liverpool. 雅羅希克是2005年1月從莫斯科中央陸軍隊轉會切爾西的，他英超出場14次，11次作 為替補，最終贏得了冠軍獎牌。並且在聯賽盃決賽擊敗利物浦的比賽中首發出場。 Having failed to claim a place in the side, he moved on to Birmingham on loan last season and was their top scorer. But on relegation he returned to Chelsea, and will now further his career at Celtic. 由於在切爾西得不到主力位置，上賽季他被俱樂部租借給了伯明翰城隊，並成為了該 隊的首席射手。但是返回母隊後，如今的切爾西已經不需要這名球員，於是他將轉會 凱爾特人繼續自己的職業生涯。 That means he could be back at Stamford Bridge on August 9th for the Chelsea v Celtic pre-season friendly, and will go straight into the UEFA Champions League Group stage with his club. 該轉會成功之後，他將於8月9日代表新東家凱爾特人隊來到斯坦福橋，參加藍軍的季 前熱身賽。並且將在新賽季代表蘇超冠軍直接參加歐洲冠軍聯賽小組階段的比賽。 Chelsea Football Club thanks Jiri for his time with us when he was always a loyal and committed member of the squad, and wishes him good luck in his career. 切爾西俱樂部在此感謝吉瑞作為藍軍球員對俱樂部的忠誠和貢獻，並預祝他將來好運。 http://www.chelseafc.com/Images/-STOCK/stock_jarosik1.jpg http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/c/celtic/5093914.stm 三年合約 -- 當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中， 在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離 幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如 萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花 朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺 流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115 ※ 編輯: JamesCaesar 來自: 61.57.96.115 (06/20 02:57)