http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=41838&extra=page%3D1 Kenyon and Mourinho's thanks to Eidur Thursday, Jun 15, 2006 翻譯：scorpio Chelsea Football Club chief executive Peter Kenyon and manager Jose Mourinho today (Thursday) thanked Eidur Gudjohnsen for his six year contribution to the club. 切爾西足球俱樂部首席執行官肯尼恩和主教練穆里尼奧今天（週四）感謝埃杜爾˙古 德約翰森六年來為俱樂部做出的貢獻。 Gudjohnsen was transferred yesterday to Barcelona. 古德約翰森已於昨日轉會巴塞羅那。 Kenyon said: "Eidur has made a fantastic contribution to Chelsea and especially to the successes of the past two seasons. Everybody at Chelsea would like to thank him for his commitment to the club in his time here and wish him the best of luck at Barcelona." 肯尼恩說：“埃杜爾已經為切爾西做出了偉大的貢獻，尤其是過去兩個賽季的成功。 所有切爾西人都會感謝他在這裡的時間為俱樂部做出的一切，希望他在巴塞羅那好運 。” Mourinho added: "Eidur is going to a big club from a big club. We understood his desire to play more games and this was not always going to be possible at Chelsea. It was important to be fair to him and to be fair to Chelsea so this is a good solution for him and for the club. He had a great history at Chelsea and also was an important player in helping us make history with two Premiership titles. He deserves thanks for that from me, the club and the fans and good luck in a new chapter for his career." 穆里尼奧說：“埃杜爾是從一家偉大的俱樂部到了另外一家。我們了解他想要踢更多 的比賽渴望，而這在切爾西將變得不太可能。重要的這是對他、對切爾西是公平的， 所以這對他、對俱樂部來說都是一個好的解決方法。他在切爾西有著輝煌的過去，同 時也是幫助我們兩奪英超冠軍的重要球員之一。他值得我、俱樂部和球迷的對他尊敬 ，祝願他在職業生涯的新篇章中好運。” http://www.chelseafc.com/Images/-STOCK/stock_gudjohnsen4.jpg -- 以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使 、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善 還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115