http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=41684&fpage=1 Robert Huth agrees to join Middlesbrough Sunday, Jun 11, 2006 翻譯：chealsejz Robert Huth has agreed to join Middlesbrough after the World Cup, and has sent a message of thanks to Chelsea fans. 羅伯特˙胡特已經同意在世界盃結束後加入米德爾斯堡，並且已經向切爾西球迷發送 了感謝信。 Chelsea and Middlesbrough agreed an undisclosed fee last week and, from Germany, Robert announced today, Sunday: “I have spoken with the manager, Gareth Southgate, and have promised him I will join Middlesbrough for the new season. 今天胡特在德國聲稱：切爾西和米德爾斯堡於上週達成未公開轉會費的協議。“我已 經和球隊主教練索斯蓋特談過，我同意在新的賽季加盟米德爾斯堡。” “The paperwork hasn't been completed as yet but I have told Middlesbrough that I will sign the contract when it is ready.” 雖然書面的工作已經完成了，但是我告訴米德爾斯堡一旦他們準備好了我就加盟。 He then spoke to Chelsea Website and sent a message to the fans. “Thank you, thanks for the six years I've been here, for the support you gave me and the team. You've given me great support. Thank you for standing behind me.” 接著他在切爾西網站上問候了球迷：“感謝大家在這六年裡給我以及球隊的支持。你 們給了我非常大的支持，感謝大家。” Robert started 32 games for Chelsea and was a substitute in 30 more. He scored two goals. Last season he started 11 games and was a substitute in 10 others. He has won 16 caps and will be 22 in August. 胡特為切爾西首發出場32次，替補出場30，進2球。上賽季，他首發出場11次，替補 出場10次。他16歲加入切爾西，今年8月將會年滿22歲。 Robert joined Chelsea when he was 16 years old and made 52 reserve team appearances, three as substitute, scoring eight goals, and 41 youth team appearances, five as substitute, scoring five goals. 胡特16歲加入切爾西，代表預備隊出場52次，其中3次替補，打入8球。代表青年隊出 場41次，其中5次替補，打入5球 Manager Jose Mourinho said at the end of the season: “Robert Huth is a player that is present in the World Cup but you look at him in Chelsea and he has Carvalho, Gallas and Terry in front. This is the kind of player we have to think about getting a solution for that is good for the player and the club.” 主教練何塞莫里尼奧在賽季末表示：“雖然胡特現在參加了世界盃，但是在切爾西他 的前面還有卡瓦略，加拉斯和特里。我們要尋求一個對球員和俱樂部都有益的解決辦 法。 Chelsea Football Club thanks Robert Huth for his excellent service and loyalty over the last six years and wishes him the very best in his future. He will always have a special place in our hearts. 切爾西俱樂部也感謝胡特在過去六年的優異表現及他的忠誠，願今後有好的前程。他 將在我們心目中佔據一個特殊的位置。 http://www.chelseafc.com/Images/-STOCK/stock_huth2.jpg 掰啦..... -- 又少了一個青訓球員，不知道以後歐冠要怎麼打... -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.96.115