http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,,1794350,00.html Gudjohnsen's move to Barcelona in doubt as Chelsea talk to others Matt Scott Saturday June 10, 2006 Chelsea have opened negotiations with Valencia and another unnamed Spanish club over the transfer of Eidur Gudjohnsen, a development that casts some doubt over the Iceland international's expected move to Barcelona. (切爾西又和西班牙的瓦倫西亞以及某西班牙球隊討論古德約翰森轉會。) Catalonia was yesterday buzzing with the suggestion that Chelsea had accepted a ￡7m offer for the versatile forward, though the Premiership champions insisted that such talk was premature. With a strong market for Gudjohnsen, Chelsea intend to raise ￡10m from the transfer and their chief executive Peter Kenyon flew to Germany yesterday without Barcelona having sealed the deal. (謠傳巴塞隆納將對多才多藝的古德約翰森出價￡7m，但切爾西表示這一切都還言之過早 ，切爾西打算把行情不錯的艾德標價￡10m。) An agreement with one of the Spanish trio is expected within the next 72 hours, since Gudjohnsen has become surplus to requirements at Stamford Bridge following the arrivals of Andriy Shevchenko and Michael Ballack. Chelsea wish to reward the 27-year-old for his six years of loyal and effective service by ensuring he achieves a favourable contract at a good club but will not sell themselves short over the departure of a coveted player about whom even Manchester United made initial inquiries. (艾德的新東家將在短其內決定。切爾西為了報答效忠球會六年的古德約翰，希望幫他找 新東家簽一份優渥的合約。) It is still likely, however, that Gudjohnsen will end up at Camp Nou. Chelsea will be disappointed to learn that Valencia intend to structure their offer as a part-exchange deal involving players such as Patrick Kluivert, a striker whom Jose Mourinho would almost certainly reject. (最有可能還是去巴塞隆納，因為瓦倫西亞希望交易部分方式以Kluivert交換，而這位老 將肯定不被莫里尼奧接受。) Barcelona will make theirs a straight cash deal, having earned close to ￡20m from their Champions League winning run. The Spanish champions will not be held to ransom over a player who would merely be the replacement for the departing regular substitute Henrik Larsson. (而巴塞隆納從歐冠冠軍的收入￡20m中可以做現金交易，且他們不願意花大錢填補本來 在巴賽就是固定替補的Larsson的遺缺。) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.190.32